1
00:00:22,575 --> 00:00:26,185
Traducción y adaptación
médico

2
00:00:26,709 --> 00:00:30,428
Resincronización, corrección, finalización:
bueno

3
00:00:34,328 --> 00:00:38,734
<i>Si sacas a la luz lo que hay en ti,
lo que saques a la luz te salvará.</i>

4
00:00:39,241 --> 00:00:43,787
<i>Si no sacas a la luz lo que hay en ti,
lo que permanece oculto te destruirá.</i>

5
00:00:43,795 --> 00:00:46,810
Jesucristo - Evangelio según Tomás
(evangelio no canónico - n.e.)

6
00:00:56,805 --> 00:01:00,622
Estoy aquí porque lo admito.

7
00:01:02,761 --> 00:01:06,458
que paso en mi vida
un desequilibrio importante,

8
00:01:07,027 --> 00:01:12,660
principalmente causado por
mis acciones criminales.

9
00:01:14,893 --> 00:01:17,184
quiero prometerme
que esto será

10
00:01:17,192 --> 00:01:24,136
La confesión más honesta de mi vida.
y para hacer eso,

11
00:01:25,807 --> 00:01:30,972
es necesario retroceder en el tiempo,
para entender mis obras,

12
00:01:31,355 --> 00:01:36,636
reconocerlos, arreglarlos de alguna manera

13
00:01:38,542 --> 00:01:44,019
Y déjame decirles esto
Y a los que lastimé.

14
00:01:45,470 --> 00:01:48,630
Básicamente, lo que quiero decirles.
es que no debería haber sucedido.

15
00:01:48,757 --> 00:01:51,968
¡Realmente no debería haber sucedido!

16
00:02:03,841 --> 00:02:10,435
¡LIBRANOS DEL MAL!

17
00:02:14,345 --> 00:02:19,438
Cuando vi a mi marido por primera vez.
Creo que fue amor a primera vista.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,391
- Estoy de acuerdo.
- Sí.

19
00:02:22,812 --> 00:02:24,522
Fue fácil para mí hablar con ella.

20
00:02:25,273 --> 00:02:27,735
Probablemente sea fácil...
Sólo llevamos juntos 41 años.

21
00:02:27,743 --> 00:02:30,602
BOB Y MARÍA JYONO

22
00:02:30,782 --> 00:02:33,614
Pero no era seguidor de la religión budista.

23
00:02:33,763 --> 00:02:35,798
Solíamos ir
Juntos en la iglesia.

24
00:02:36,038 --> 00:02:40,430
Incluso antes de conocerte
Iba a la capilla.

25
00:02:40,438 --> 00:02:42,883
Para tranquilidad y tranquilidad.

26
00:02:42,891 --> 00:02:45,299
Tuve que ir a Irlanda

27
00:02:45,305 --> 00:02:48,087
Y pedirle permiso a su padre.
casarse con ella.

28
00:02:48,225 --> 00:02:50,040
- Ya te habías convertido al cristianismo...
- Sí.

29
00:02:50,048 --> 00:02:52,514
- Era importante para mi familia.
- Sí.

30
00:02:52,628 --> 00:02:56,983
Nos casamos el 26 de diciembre de 1964.

31
00:02:57,372 --> 00:03:00,563
Le pregunté a María:
"¿Te gustaría ir a Estados Unidos?"

32
00:03:00,571 --> 00:03:02,510
Fue un paso importante.

33
00:03:02,518 --> 00:03:05,299
pero estaba dispuesto a ir
dondequiera que fuera Bob.

34
00:03:05,307 --> 00:03:06,424
Sí...

35
00:03:06,619 --> 00:03:10,001
Ann nació el 9 de mayo de 1966.

36
00:03:10,354 --> 00:03:12,157
Nos trajo mucha alegría.

37
00:03:12,165 --> 00:03:13,646
- Verdadero.
- Sí.

38
00:03:13,654 --> 00:03:15,565
Como Bob trabajaba 12 horas al día...

39
00:03:15,573 --> 00:03:19,876
nos vestíamos y salíamos,
esperando que volviera a casa.

40
00:03:19,884 --> 00:03:23,590
Y ella dijo "¿Qué estás haciendo, papi?",
Luego me besó y me abrazó.

41
00:03:23,598 --> 00:03:26,681
Era un verdadero caballero.
Podrías presentarte con ella en cualquier lugar.

42
00:03:26,689 --> 00:03:30,538
a su manera infantil,
él se preocupaba por mí.

43
00:03:30,546 --> 00:03:32,342
Empecé a trabajar un día a la semana.

44
00:03:32,348 --> 00:03:34,579
Y decidimos comprar esta casa.

45
00:03:34,801 --> 00:03:36,524
- En este.
- Éste de aquí.

46
00:03:37,178 --> 00:03:38,898
La única casa que poseemos.

47
00:03:38,906 --> 00:03:41,962
Fui criado en Irlanda,
recibiendo una estricta educación católica.

48
00:03:41,970 --> 00:03:46,346
Este era nuestro estilo de vida��.
No existe otra religión para nosotros.

49
00:03:46,354 --> 00:03:50,058
La consideramos el ejemplo perfecto.
de los verdaderos católicos,

50
00:03:50,488 --> 00:03:52,146
que tenía fe en su religión,

51
00:03:52,154 --> 00:03:56,118
independientemente de si los acepto todos o no
los puntos de fe de la Iglesia Católica.

52
00:03:57,165 --> 00:04:01,838
Y criamos a nuestros hijos con este espíritu.
Era parte de nuestra vida.

53
00:04:01,846 --> 00:04:03,931
- En realidad, era nuestra vida.
- Eso es todo.

54
00:04:03,939 --> 00:04:09,203
Había encontrado mi paz, de alguna manera...
Y comodidad, supongo.

55
00:04:24,934 --> 00:04:29,097
OLIVER O'GRADY
"Padre Ollie"

56
00:04:29,105 --> 00:04:33,238
Algunas personas nacen para liderar,
otros a seguir...

57
00:04:33,434 --> 00:04:35,738
Me gusta ayudar a la gente...

58
00:04:36,696 --> 00:04:40,380
Como me dijo una vez un amigo
de mi sacerdote: "Tú eres un hombre del pueblo".

59
00:04:40,505 --> 00:04:43,013
Y me ayudó a decir que:

60
00:04:43,021 --> 00:04:46,573
"Oye, finalmente lo descubrí
lo que me gustaría hacer."

61
00:04:46,581 --> 00:04:50,177
"Creo que esto es lo que quiero hacer.
Creo que esta es mi vocación".

62
00:04:50,918 --> 00:04:55,896
Me gusta estar rodeado de gente.
Sentí que me estaba yendo bien con ellos.

63
00:04:56,757 --> 00:04:58,509
Sentí que era bueno con los niños.

64
00:04:58,517 --> 00:05:03,935
Muchas veces me he preguntado por qué
Me gustan mucho los niños.

65
00:05:03,943 --> 00:05:06,529
¿Qué querría que hiciera por ellos?

66
00:05:07,560 --> 00:05:10,677
Siento compasión por los niños.
que, en cierto modo, parecen estar ocultos.

67
00:05:10,685 --> 00:05:14,935
¿Quién se parece a mí?
cuando yo tenía su edad

68
00:05:15,373 --> 00:05:21,232
Y no tenía a nadie que me ayudara.

69
00:05:21,240 --> 00:05:23,784
tiendo a identificarme
con gente así.

70
00:05:24,147 --> 00:05:26,620
La primera vez que lo conocí
Fue en 1971.

71
00:05:26,626 --> 00:05:29,206
Estaba tan emocionado de conocer
alguien de mi país natal.

72
00:05:29,743 --> 00:05:32,482
Incluso si viviera aquí
sólo durante unos cinco años.

73
00:05:32,490 --> 00:05:36,753
Solía ​​venir y pasar sus días aquí.

74
00:05:37,215 --> 00:05:39,930
Tenía acento en ese momento.
irlandés fuerte,

75
00:05:39,938 --> 00:05:44,365
entonces lo ayudamos con los sermones,
y Ann a veces iba con él.

76
00:05:44,672 --> 00:05:47,248
Ann Jyono... la pequeña Ann.
Fue uno de los

77
00:05:47,260 --> 00:05:50,029
las primeras personas que
Los conocí aquí.

78
00:05:50,037 --> 00:05:51,976
O sus padres, al menos...

79
00:05:51,982 --> 00:05:58,645
Su madre era irlandesa, su padre japonés...
o de origen japonés, creo.

80
00:05:58,653 --> 00:06:05,255
Y fui recibido en su casa
muchos años, mientras estuve en Lodi.

81
00:06:05,368 --> 00:06:09,083
A menudo me invitaban a dormir allí.

82
00:06:10,883 --> 00:06:13,380
Probablemente fue entonces cuando empezaron
algunos problemas

83
00:06:13,388 --> 00:06:16,087
En cuanto al caso de Ann.

84
00:06:18,824 --> 00:06:22,246
{\an8} PADRE TOM DOYLE
Jurista e historiador canónico

85
00:06:22,267 --> 00:06:24,274
Hay dos categorías de personas.
de la iglesia:

86
00:06:24,275 --> 00:06:28,550
la jerarquía de aquellos en la tierra sagrada,
como se llaman,

87
00:06:28,558 --> 00:06:30,951
que son elegidos por Dios para gobernar,

88
00:06:30,959 --> 00:06:33,159
y la gran mayoría
de laicos no ordenados

89
00:06:33,167 --> 00:06:36,727
cuyo deber es ser dócil,
siervos obedientes.

90
00:06:36,735 --> 00:06:38,111
¡Eso es lo que dice!

91
00:06:38,508 --> 00:06:42,820
El sistema es una monarquía.
El poder pertenece sólo a ciertos individuos.

92
00:06:43,281 --> 00:06:47,026
que están protegidos por el sistema,
porque hay fe

93
00:06:47,049 --> 00:06:52,638
en un poder superior, el Todopoderoso,
quien quiere que estos individuos

94
00:06:52,646 --> 00:06:55,824
se fuerte,
para que puedan controlar

95
00:06:55,832 --> 00:06:58,683
esta porción de la realidad
llamada Tierra.

96
00:06:58,834 --> 00:07:04,316
Quizás suene simplista
o ciencia ficción,

97
00:07:04,324 --> 00:07:06,457
pero así son las cosas.

98
00:07:06,746 --> 00:07:09,799
NANCY SLOAN

99
00:07:09,807 --> 00:07:14,800
yo era un estudiante de
ocho años en "Espíritu Santo",

100
00:07:14,808 --> 00:07:16,789
que es parte de la Diócesis de Sacramento,

101
00:07:16,797 --> 00:07:19,910
Y fue anunciado en aquel entonces.
en el campamento Penola,

102
00:07:19,918 --> 00:07:23,011
y ese fue el primero
mi viaje a un campamento.

103
00:07:23,019 --> 00:07:25,433
Ninguno de mis amigos
allí no fue a la "escuela".

104
00:07:26,054 --> 00:07:30,486
no conocia a nadie
Y hasta le escribí una carta a mi madre.

105
00:07:30,494 --> 00:07:36,761
en el que le dije que lo hice
un nuevo amigo: el padre O'Grady.

106
00:07:37,203 --> 00:07:41,101
recordando que vino a dormir
Una noche conmigo y las otras chicas.

107
00:07:41,109 --> 00:07:43,440
y, unos días después,
ellos eligieron

108
00:07:43,452 --> 00:07:45,646
irritación debido a un
hiedra venenosa.

109
00:07:45,654 --> 00:07:50,468
Y luego me dijeron que no lo hice
alergia porque me acosté con mi padre.

110
00:07:52,701 --> 00:07:57,413
¿Qué es lo que más me arrepiento?
es que me di el gusto

111
00:07:57,421 --> 00:08:01,208
acurrucarme junto a ella en la cama,
una tarde

112
00:08:01,216 --> 00:08:03,034
cuando me estaba visitando.

113
00:08:03,042 --> 00:08:10,030
Considero agarrar una prueba de
cuidado y amor.

114
00:08:10,038 --> 00:08:22,417
Me hizo sentir satisfecho,
Alimentó mi necesidad de cercanía con los demás.

115
00:08:23,816 --> 00:08:27,345
además,
No se como empezó la relación

116
00:08:27,353 --> 00:08:33,034
¿Cómo consiguió mi dirección?
cómo contactó a mis padres.

117
00:08:37,103 --> 00:08:39,412
Vino a mi casa varias veces.

118
00:08:39,420 --> 00:08:45,819
Mi madre es argentina,
entonces tiene una naturaleza más segura.

119
00:08:45,945 --> 00:08:51,152
Probablemente ella le dijo que yo había empezado
alejarme un poco de mi familia.

120
00:08:52,307 --> 00:08:55,967
Mi madre pensó que era una buena idea.
pasar tiempo en su compañía.

121
00:09:00,291 --> 00:09:09,751
Si alguien me hubiera preguntado
cuales son mis preferencias

122
00:09:10,940 --> 00:09:14,717
- ¿Qué me "excitaría"? -

123
00:09:14,725 --> 00:09:19,573
Y si me hubiera dado más opciones

124
00:09:19,581 --> 00:09:23,580
Yo hubiera dicho que prefiero a los jóvenes.

125
00:09:23,959 --> 00:09:29,643
Se manifestó debilidad contra ellos.
Y si me hubiera preguntado:

126
00:09:29,651 --> 00:09:34,402
"¿Te emocionas cuando ves mujeres?",
Habría dicho: "No lo creo".

127
00:09:34,410 --> 00:09:36,245
- "¿Te emocionas cuando ves hombres?"
- "No."

128
00:09:36,253 --> 00:09:39,590
"¿Te emocionas cuando ves niños?"
Habría dicho: "Quizás".

129
00:09:39,598 --> 00:09:44,885
"¿Pero si los ves en trajes de baño?"
Él habría dicho: "Sí".

130
00:09:45,154 --> 00:09:49,750
- "¿Si los vieras en ropa interior?"
- "Sí."

131
00:09:50,141 --> 00:09:54,516
"¿Qué dirías si los vieras desnudarse?"
Habría dicho: "Mmm, sí".

132
00:09:55,563 --> 00:10:06,317
Último recuerdo relacionado con Oliver.
es fuerte, doloroso...

133
00:10:08,889 --> 00:10:10,920
Antes de que pierda el conocimiento.

134
00:10:14,867 --> 00:10:17,860
{\an8} CASO �I JANE DEGROOT �antes
dejar el sacerdocio,

135
00:10:17,872 --> 00:10:20,769
Caso servido en la parroquia donde
fue el sacerdote Oliver O'Grady

136
00:10:20,770 --> 00:10:23,777
Hace años, Case era pastor.
en la iglesia "Sf�nta Ana".

137
00:10:23,778 --> 00:10:32,152
Sus padres llamaron a Case y le dijeron:
"Cuando nos alejamos de aquí"

138
00:10:32,160 --> 00:10:41,635
{\an8} Jane habla en nombre de Case porque
su memoria se ve afectada por la enfermedad</font>

139
00:10:41,636 --> 00:10:42,591
"Ella ya no estaba en sus aguas.
Parecía estresado y asustado",

140
00:10:42,592 --> 00:10:45,523
"Estaba extremadamente inquieto".

141
00:10:45,792 --> 00:10:48,175
Me sacó de la casa.

142
00:10:48,183 --> 00:10:52,574
Le dije: "A veces me mareo en el coche".
Me dijo: "Pon tu cabeza en mi regazo".

143
00:10:52,582 --> 00:10:54,488
Y así empezaron los abusos.

144
00:10:54,496 --> 00:10:58,636
Estaba en la carretera 12, a dos minutos.
lejos de casa y los abusos habían comenzado.

145
00:10:58,751 --> 00:11:03,199
Se llevaron a cabo durante 96 horas,
hasta que llegaron mis padres

146
00:11:03,207 --> 00:11:05,074
Y me preguntaron:
"¿Te divertiste con tu padre?"

147
00:11:05,082 --> 00:11:07,082
Y les respondí:
"Me hizo demasiadas cosquillas".

148
00:11:07,090 --> 00:11:10,324
¿Cómo puedes decirle a tus padres?
experiencia que acabas de pasar?

149
00:11:10,332 --> 00:11:15,285
Al final lograron saber la verdad.
de ella, es decir, cómo, durante la noche,

150
00:11:15,609 --> 00:11:19,472
Ollie había entrado a su habitación.
y abusó de ella.

151
00:11:20,238 --> 00:11:22,083
{\an8} OLIVER O'GRADY
La declaración del testimonio.

152
00:11:22,084 --> 00:11:28,097
Estaba tratando de ser cariñoso
besándola en la boca.

153
00:11:28,855 --> 00:11:37,191
Y sé que puse mi mano debajo
su camisón y traté de...

154
00:11:37,199 --> 00:11:42,332
No lo he probado...
Incluso la toqué en la zona genital.

155
00:11:42,709 --> 00:11:47,339
Al principio encima de la ropa.
Y tal vez, aunque no estoy seguro,

156
00:11:47,347 --> 00:11:51,542
lo intenté
Puse mi mano en sus bragas.

157
00:11:52,941 --> 00:11:59,533
Entonces me di cuenta
que estaba mal continuar.

158
00:12:00,830 --> 00:12:07,185
Aunque no describo exactamente qué
Recuerdo haber hecho

159
00:12:07,193 --> 00:12:12,085
pero estoy tratando de decirte eso
Paré poco después.

160
00:12:13,420 --> 00:12:18,230
Me levanté de la cama, salí de la habitación.
Y volví a mi cama.

161
00:12:19,074 --> 00:12:21,644
Case le preguntó: "¿Tienes más
¿Has hecho algo así antes?"

162
00:12:21,652 --> 00:12:23,380
Él dijo: "No".

163
00:12:23,388 --> 00:12:29,395
Case le dijo: "Ollie, eso es inaceptable".

164
00:12:29,403 --> 00:12:35,099
"Es una cosa para
La gente hace un desastre."

165
00:12:35,549 --> 00:12:40,519
"Quiero que te sientes y escribas
una carta en la que te disculpas."

166
00:12:40,705 --> 00:12:48,378
Me tomé el tiempo para escribirle a la víctima.
carta para disculparse.

167
00:12:50,537 --> 00:12:55,152
"Me gustaría precisar que no es fácil
que yo escriba esta carta."</i>

168
00:12:55,480 --> 00:12:57,533
<i>"Llegué a gustarme
Nancy mucho"</i>

169
00:12:57,541 --> 00:13:00,822
<i>"Quería mostrar mi amistad
y amor por ella "</i>

170
00:13:01,204 --> 00:13:03,784
<i>"llamándola para que se quede conmigo."</i>

171
00:13:05,412 --> 00:13:09,359
<i>"Yo también tengo que admitir
que le tengo mucho cariño a Nancy”,</i>

172
00:13:09,367 --> 00:13:13,683
<i>"como lo he demostrado muchas veces,
incluso en tu presencia."</i>

173
00:13:14,672 --> 00:13:16,839
<i>"Y ahora viene la parte difícil�."</i>

174
00:13:19,009 --> 00:13:23,230
<i>"Toqué a Nancy en algunos lugares
¿En el que no debería haber sido?"</i>

175
00:13:24,139 --> 00:13:27,792
<i>"Tengo que admitir que sí,
En varias ocasiones."</i>

176
00:13:29,491 --> 00:13:36,922
<i>"Probablemente me volví demasiado cariñoso y
Aproveché la situación superando el límite."</i>

177
00:13:37,551 --> 00:13:40,763
<i>"Ya pregunté
una reunión con el obispo."</i>

178
00:13:41,936 --> 00:13:46,112
<i>"No entiendo la responsabilidad
lo que me corresponde a mí como sacerdote”,</i>

179
00:13:46,120 --> 00:13:50,118
"así como altos ideales
al cual debo elevarme."</i>

180
00:13:50,833 --> 00:13:54,920
<i>"Pero al mismo tiempo, me duele
consciente de mi propia debilidad".

181
00:13:55,212 --> 00:14:04,209
Y que duro me resulta a veces
vivir según estos ideales".

182
00:14:11,395 --> 00:14:18,897
<i>"...cuando las tentaciones me satisfacen
el propio ego se muestra."</i>

183
00:14:23,615 --> 00:14:29,795
Case le dijo: "Quiero que sepas
que ya he llamado al obispo Guilfoyle"

184
00:14:29,803 --> 00:14:32,103
- el obispo en ese momento -

185
00:14:32,799 --> 00:14:39,241
"Y, tan pronto como nuestra discusión
Cuando termina, te subes al auto".

186
00:14:39,371 --> 00:14:45,604
La madre dice que, durante la reunión
ellos con Guilfoyle, dijo:

187
00:14:45,612 --> 00:14:51,918
"Estoy seguro de que Nancy lo malinterpretó.
Estoy seguro de que eso no sucedió".

188
00:14:51,941 --> 00:14:59,597
aunque Oliver había concertado una cita con él
También había hablado con Case sobre el incidente.

189
00:14:59,951 --> 00:15:02,146
mi madre estaba alli tambien
Guilfoyle seguía diciendo:

190
00:15:02,154 --> 00:15:04,781
"Estoy seguro de que no sucedió
"No pasó nada"... bla, bla, bla.

191
00:15:04,789 --> 00:15:07,902
Entonces mi madre saca la carta,
y su rostro se enrojece como el fuego.

192
00:15:07,910 --> 00:15:10,105
Estaba furioso por esta carta.

193
00:15:10,370 --> 00:15:14,639
- ¿Por qué estaba tan nervioso?
- Por razones legales, estoy seguro.

194
00:15:15,832 --> 00:15:26,679
Probablemente estaba impaciente por recibir la carta.
ser destruido o desaparecer de alguna manera.

195
00:15:28,680 --> 00:15:36,496
Case quería asegurarse de que Ollie
recibirá asesoramiento en este asunto

196
00:15:37,397 --> 00:15:45,527
Y cuando propuso esto al obispo,
le dijo que había cumplido con su deber,

197
00:15:45,535 --> 00:15:54,956
que, prácticamente, su trabajo había terminado
Y que, por tanto, no tenía sentido involucrarse.

198
00:15:54,963 --> 00:15:57,437
<i>1976 - Obispo Guilfoyle
Le promete a Nancy</i>

199
00:15:57,449 --> 00:15:59,832
<i>Sloan c� O'Grady será
enviado a un monasterio.</i>

200
00:15:59,857 --> 00:16:04,438
en cambio,
la familia no presentó denuncia.</i>

201
00:16:05,231 --> 00:16:08,894
<i>1978 - Obispo Guilfoyle
Mueve O'Grady's

202
00:16:08,906 --> 00:16:12,661
A otra parroquia, en el 80
kilómetros de distancia.</i>

203
00:16:31,232 --> 00:16:36,669
Recuerdo haberle dicho a Case una vez:
cuando iba a algún lugar en coche

204
00:16:36,677 --> 00:16:41,255
Y el nombre de Ollie
fue mencionado en la discusión

205
00:16:41,470 --> 00:16:44,872
- estábamos hablando de cómo
pasar el dia libre -

206
00:16:46,592 --> 00:16:52,696
...y cuando le dije:
"Sabes, él duerme en casa de María",

207
00:16:54,224 --> 00:17:00,102
Noté que Case se puso nervioso.
pero no me dijo nada.

208
00:17:02,191 --> 00:17:05,991
Le dije que podía dormir.
a veces con nosotros porque

209
00:17:06,003 --> 00:17:09,248
Las cosas en la iglesia pueden ser estresantes.

210
00:17:09,531 --> 00:17:15,967
Un sacerdote trabaja las 24 horas del día,
porque los feligreses necesitan ayuda.

211
00:17:16,747 --> 00:17:20,244
Un descanso de la iglesia fue un alivio.

212
00:17:20,250 --> 00:17:26,340
Los deberes de un sacerdote deben
para ocuparlos todo el tiempo...

213
00:17:27,015 --> 00:17:28,755
Recuerdo que una vez...

214
00:17:28,763 --> 00:17:31,951
Consideró que esta era la solución.
para sacerdotes solteros.

215
00:17:31,959 --> 00:17:34,415
- Pueden casarse en otras religiones.
- Sí.

216
00:17:34,423 --> 00:17:37,793
Sería más fácil para los católicos.
para ayudar a la gente

217
00:17:37,805 --> 00:17:40,756
si sabes lo que significa
tener una familia.

218
00:17:41,809 --> 00:17:45,204
Dijo que no podía hacer eso.
No podría tener ambas...

219
00:17:45,212 --> 00:17:53,067
Sí, por el trabajo de la iglesia�,
lo que consideraba un signo de devoción.

220
00:17:53,075 --> 00:17:55,967
Las caras, tienes que ser
soltero para que puedas dar...

221
00:17:56,096 --> 00:17:59,685
Pero le pregunté:
"¿Cómo sabes cómo funciona una familia?"

222
00:17:59,762 --> 00:18:03,827
Y él respondió:
"De la escuela, de la educación".

223
00:18:03,835 --> 00:18:06,901
Mirando hacia atrás ahora
y reflexionando sobre sus palabras,

224
00:18:06,909 --> 00:18:10,800
Me doy cuenta de que sentía la necesidad
considerarlo todopoderoso,

225
00:18:10,808 --> 00:18:15,714
como si fuera una deidad,
como si fuera el rey...

226
00:18:15,722 --> 00:18:19,636
Nos estaba sacando de clase...

227
00:18:20,262 --> 00:18:22,455
Tenía control absoluto sobre nosotros.

228
00:18:22,463 --> 00:18:26,873
Desde que estuvo presente en la escuela,
En nuestra casa, en la iglesia.

229
00:18:27,928 --> 00:18:32,099
en un estilo de vida católico,
¿Qué más hay además de esto?

230
00:18:32,107 --> 00:18:34,660
¿De qué parte de la vida?
¿No era parte del mío?

231
00:18:34,668 --> 00:18:39,802
Categórico. Había muchos campos
que no pude afrontar.

232
00:18:40,497 --> 00:18:42,560
El asesoramiento fue uno de ellos.

233
00:18:42,568 --> 00:18:44,950
Si retrocedo en el tiempo,
Puedo decir que no aconsejo a la gente.

234
00:18:44,958 --> 00:18:47,107
que si yo fuera
preparado en esta dirección.

235
00:18:47,244 --> 00:18:51,349
Porque aparentemente no lo estaba
capaz de reconocer las diferencias,

236
00:18:51,357 --> 00:18:56,718
reconocer las señales de alarma

237
00:18:56,726 --> 00:18:59,733
de los cuales un terapeuta
darse cuenta y diría:

238
00:18:59,745 --> 00:19:02,763
"Se trata de un
transferencia de personalidad."

239
00:19:02,771 --> 00:19:05,583
La persona aconsejada no está sola,
porque viene a verme una vez por semana.

240
00:19:05,591 --> 00:19:08,407
Esta persona m� 
Llamo dos veces al día.

241
00:19:08,415 --> 00:19:14,531
Esta persona me llama para decirme
cosas sin importancia��. ¡Dios!

242
00:19:14,539 --> 00:19:18,110
- "¿Qué ceno hoy?"
- Lo que quieras. ¿Por qué me llamas?

243
00:19:18,118 --> 00:19:21,370
Cenaste y otros días,
lo tomarás de ahora en adelante.

244
00:19:22,137 --> 00:19:27,337
Pero, ya sabes, algo de mi actitud
Y anímalo a que me llame.

245
00:19:28,312 --> 00:19:29,492
no entiendes

246
00:19:29,588 --> 00:19:34,509
Lo conocí durante 23 años,
Tenía una confianza ciega en él.

247
00:19:35,653 --> 00:19:40,195
Y ahora escuchamos que él hizo esto.
y otras familias.

248
00:19:44,019 --> 00:19:47,953
Nunca he visto este lado de ellos.

249
00:19:48,856 --> 00:19:59,823
Lo apoyé hasta el final porque
fue el perfecto ejemplo de sacerdote modelo,

250
00:19:59,831 --> 00:20:01,791
cuánto tiempo permaneció en nuestra casa.

251
00:20:02,496 --> 00:20:04,706
Siempre fue respetuoso.

252
00:20:04,905 --> 00:20:09,351
Su comportamiento
con los niños era normal.

253
00:20:09,359 --> 00:20:13,655
Lo vi sentado aquí por la mañana,
leyendo la Biblia.

254
00:20:14,109 --> 00:20:18,953
representa para nosotros
cercanía a Dios.

255
00:20:24,393 --> 00:20:29,678
Ser católico no es lo mismo
con ser luterano o presbiteriano.

256
00:20:29,775 --> 00:20:32,685
{\an8} JUAN VARÓN
abogado de la familia jyono

257
00:20:32,686 --> 00:20:36,345
Para alguien que no es católico
Es difícil entender por qué la iglesia

258
00:20:36,353 --> 00:20:40,471
enseñarte que tu única salvación,
si eres católico, es a través de la iglesia.

259
00:20:40,479 --> 00:20:43,912
y si no estás conectado a la iglesia,
estás condenado al infierno.

260
00:20:44,172 --> 00:20:50,160
El infierno no es sólo un lugar sin Dios,
sino una pira en la que ardes por la eternidad.

261
00:20:50,168 --> 00:20:53,604
La Eucaristía, como la llamamos
en teología católica,

262
00:20:53,612 --> 00:20:56,324
santa comunión,
es la fracción del pan y del vino,

263
00:20:56,332 --> 00:20:58,325
que para algunos es
su cuerpo y sangre

264
00:20:58,337 --> 00:21:00,429
Jesús, o, para otros,
simplemente los simboliza.

265
00:21:00,437 --> 00:21:04,818
No importa cómo veas las cosas,
es esencial para los católicos.

266
00:21:04,826 --> 00:21:10,109
Es el poder de la Eucaristía que
y controla a la gente.

267
00:21:10,117 --> 00:21:12,908
"Yo, como hombre predestinado,
con señal eterna, "

268
00:21:12,916 --> 00:21:14,868
"Puedo dar la Sagrada Comunión."

269
00:21:14,876 --> 00:21:17,615
"Eso es lo que te separa de mí"

270
00:21:17,623 --> 00:21:21,195
"lo que me separa
por el hombre común en la calle."

271
00:21:21,203 --> 00:21:25,798
Si estás pensando en compartir
desde la antigüedad,

272
00:21:25,806 --> 00:21:27,606
esto no estaba controlado por el clero.

273
00:21:27,614 --> 00:21:30,563
Estaba partiendo el pan
Y fue compartido con los fieles,

274
00:21:30,571 --> 00:21:34,179
como símbolo de la presencia de Jesús.
Una presencia espiritual.

275
00:21:35,192 --> 00:21:38,917
Entonces se convirtió
controlado y politizado.

276
00:21:38,925 --> 00:21:41,601
Si, por ejemplo,
estabas casado, divorciado

277
00:21:41,609 --> 00:21:44,917
y te volviste a casar, pero no en la iglesia,
ya no puedes ir a comulgar.

278
00:21:44,925 --> 00:21:48,635
si eres gay
Y no eres absolutamente casto ni célibe,

279
00:21:48,643 --> 00:21:49,960
no puedes ir a comulgar.

280
00:21:49,968 --> 00:21:55,975
Si votas por alguien que aprueba el aborto,
No se puede recibir la comunión, según algunos.

281
00:21:55,983 --> 00:22:00,407
Entonces se convirtió en una especie de
recompensa politizada

282
00:22:00,415 --> 00:22:03,845
si eres como debes ser,
aunque las premisas están equivocadas.

283
00:22:04,344 --> 00:22:07,078
No puedo imaginar nada más
diablo que un sacerdote

284
00:22:07,086 --> 00:22:10,594
celebración del servicio divino
- llamado por los católicos alter Christus -

285
00:22:10,602 --> 00:22:16,934
cuando levanta el anafura en la liturgia,
adóralo y conviértete en uno con Jesús...

286
00:22:16,942 --> 00:22:22,085
(Los católicos creen, como nos enseñan
pequeño, que el sacerdote realmente se vuelve uno con Jesús.)

287
00:22:22,093 --> 00:22:26,371
... Para usar la misma mano con la que,
poco antes o después de este ritual,

288
00:22:26,379 --> 00:22:29,309
tocó los genitales
de un niño, abusando de él... !

289
00:22:29,317 --> 00:22:34,449
El abuso en sí mismo sólo constituye
parte de la destrucción del niño,

290
00:22:34,457 --> 00:22:36,996
junto con todos los demás.

291
00:22:37,418 --> 00:22:44,152
Las consecuencias a largo plazo
de abuso espiritual y sexual

292
00:22:44,160 --> 00:22:53,011
por "la encarnación de lo divino"
es devastador.

293
00:22:55,529 --> 00:23:00,045
pedí una reunión
con Oliver O'Grady en 1986,

294
00:23:00,053 --> 00:23:06,300
pero me dijeron: "La venganza no es buena.
O'Grady es ahora el epítome de la virtud".

295
00:23:06,308 --> 00:23:09,026
"Él está haciendo terapia.
Así que vuelve a analizar tus razones."

296
00:23:09,034 --> 00:23:10,406
{\an8} MONSENIOR CAÍN
La declaración del testimonio.

297
00:23:10,407 --> 00:23:13,495
"Dios dividirá el castigo.
No es necesario que lo hagas".

298
00:23:13,503 --> 00:23:16,975
Cuando Nancy Sloan
Llegó a ti en los años 80.

299
00:23:16,983 --> 00:23:21,186
- ... él estaba sufriendo, ¿no?
-¿Qué año fue? 1986?

300
00:23:21,499 --> 00:23:25,788
- ¿Parecía estar sufriendo?
- No.

301
00:23:27,993 --> 00:23:30,078
¿Parecía estar bien?

302
00:23:30,412 --> 00:23:34,872
La primera vez que la vi
fue ese día.

303
00:23:35,144 --> 00:23:41,802
No sabía nada sobre ella.
Parecía muy tranquilo.

304
00:23:42,825 --> 00:23:49,800
Comenzó a lanzar sus acusaciones
cuando le dije que quería entender

305
00:23:49,808 --> 00:23:52,733
intensidad del sufrimiento en
que soportamos regularmente

306
00:23:52,740 --> 00:23:56,277
Y eso, cuando veo
un Dodge Duster - algo así

307
00:23:56,289 --> 00:23:59,765
coche que O'Grady o
estaba conduciendo en ese momento -,

308
00:23:59,774 --> 00:24:02,272
tira hacia la derecha con la sensación
que voy a vomitar.

309
00:24:02,280 --> 00:24:08,479
- ¿Qué quería saber?
- Quería saber si el Padre O'Grady

310
00:24:08,487 --> 00:24:14,571
- todavía estaba haciendo terapia.
- ¿Qué le dijiste?

311
00:24:14,594 --> 00:24:19,808
Le dije que eso pensaba,
pero eso tenía que comprobarlo para estar seguro.

312
00:24:20,170 --> 00:24:21,957
- ¿todavía lo hacía?
- Sí.

313
00:24:21,965 --> 00:24:27,946
Le dije: "Sabías que abusaron de mí.
Sabías que estaba pasando."

314
00:24:28,136 --> 00:24:30,098
"¿Cómo fue posible que no hicieras nada?"

315
00:24:30,106 --> 00:24:33,039
Entonces el obispo Montrose sabía que
¿O'Grady está abusando de los niños?

316
00:24:33,725 --> 00:24:39,850
Sabía que O'Grady había sido acusado
de "tocamientos inapropiados" en 1976.

317
00:24:40,802 --> 00:24:44,956
Como cualquier obispo sabe después de 1976.

318
00:24:50,909 --> 00:24:52,708
- ¿Verdad?
- Sí.

319
00:24:54,079 --> 00:25:00,247
Y me dijo: "Sabíamos que abusaste de ti,
pero eras una niña "

320
00:25:01,753 --> 00:25:04,357
"Así que pensamos que
Era una curiosidad normal."

321
00:25:04,583 --> 00:25:08,209
"Si fueras un niño,
Pensaríamos que algo andaba mal".

322
00:25:08,217 --> 00:25:11,946
"Seríamos considerados obscenos
para que abuse de uno

323
00:25:11,958 --> 00:25:15,466
chico, existiendo así
un toque homosexual."

324
00:25:18,941 --> 00:25:25,052
Estaba sola con el chico.
No había nadie más en la parroquia.

325
00:25:25,485 --> 00:25:29,060
Yo lo traje.
Había estado enamorada de él antes,

326
00:25:29,068 --> 00:25:34,794
así que no fue difícil volver a serlo,
lo que le hice.

327
00:25:35,161 --> 00:25:39,661
Recuerdo haberlo abrazado
Lo abracé contra su pecho

328
00:25:39,669 --> 00:25:44,685
probablemente diciéndole cosas bonitas,
y él se mostró receptivo, ¿no lo entiendes?

329
00:25:45,616 --> 00:25:56,529
Y pensé en quitarle la ropa.
Y para molestarlo.

330
00:25:57,801 --> 00:26:06,685
Tengo la impresión de que le quité la camiseta.
Y lo iba a abrir por los pantalones...

331
00:26:06,693 --> 00:26:08,487
y tuve un presentimiento...

332
00:26:08,820 --> 00:26:14,160
Había un conflicto en mi mente...
"¿Realmente quería hacer esto?"

333
00:26:14,813 --> 00:26:20,699
"Es una persona que me gusta.
Lo cual respeto".

334
00:26:20,707 --> 00:26:26,246
"Una familia que respeto.
¿Cómo se sentirá cuando todo termine?".

335
00:26:26,963 --> 00:26:33,428
Por otro lado, existe un impulso sexual.
Y la oportunidad de satisfacer mi impulso...

336
00:26:33,597 --> 00:26:40,581
oportunidad que tuvo antes...
"Dios" (?!) sabe cuándo.

337
00:26:42,214 --> 00:26:47,100
Decidí no volverme cariñoso con él.

338
00:26:47,558 --> 00:26:52,246
Sin embargo, lo traje más tarde.
de vuelta en mi habitación

339
00:26:53,544 --> 00:26:58,153
Le desabroché los pantalones,
le quité el pene

340
00:26:58,161 --> 00:27:00,566
Y comencé a masturbarlo.

341
00:27:01,144 --> 00:27:02,808
y...

342
00:27:05,201 --> 00:27:09,511
... no sé exactamente qué
sintió en ese momento.

343
00:27:09,519 --> 00:27:17,277
Mirando su cara, creo que tengo
Se dio cuenta de que estaba un poco asustado.

344
00:27:17,638 --> 00:27:20,140
Tuve la impresión en un momento,
que se pondrá a llorar.

345
00:27:21,851 --> 00:27:26,042
Fue uno de los pocos
cuando yo también tuve un orgasmo

346
00:27:27,649 --> 00:27:32,261
sin que él me toque.
Entonces todo se detuvo.

347
00:27:33,325 --> 00:27:36,161
Luego lo até al pantalón...

348
00:27:37,439 --> 00:27:41,033
- Podría haberme llevado al baño.
para cuidarme también -

349
00:27:41,704 --> 00:27:46,078
Lo terminé y le puse la camisa,
Después de lo cual tomé una decisión:

350
00:27:46,086 --> 00:27:49,879
no volver a hacerle algo asi
A este chico, nunca.

351
00:28:01,061 --> 00:28:03,647
- Es Irlanda.
- Sí.

352
00:28:04,864 --> 00:28:06,887
- Vino con nosotros.
- Sí.

353
00:28:07,146 --> 00:28:09,107
Está con mis abuelos en la foto.

354
00:28:09,115 --> 00:28:10,984
Tienes razón. Ese eres tú.

355
00:28:10,992 --> 00:28:13,653
- Estás ahí.
- detrás del coche.

356
00:28:17,490 --> 00:28:21,176
Es una foto de la fiesta. Con Mahony.

357
00:28:25,957 --> 00:28:29,102
<i>1980 - Muere el obispo Guilfoyle.
Lo reemplaza Roger Mahony.</i>

358
00:28:29,110 --> 00:28:31,950
Estoy enojado con Mahony

359
00:28:32,227 --> 00:28:38,170
porque afirmó que no sabía
nada sobre este pedofilo

360
00:28:38,178 --> 00:28:47,646
quien había redactado un expediente en el que
había pruebas, así como la denuncia...

361
00:28:47,914 --> 00:28:52,532
al padre de los chicos Howard,
quien había expresado su preocupación

362
00:28:52,540 --> 00:28:56,921
sobre el tiempo que Oliver
Lo pasó solo, con sus hijos.

363
00:28:56,929 --> 00:28:59,820
LA FAMILIA HOWARD
no quería aparecer en el documental,

364
00:28:59,828 --> 00:29:03,598
pero nos puso a disposición
quejas escritas, presentadas a la iglesia.

365
00:29:05,976 --> 00:29:08,999
10 de octubre de 1980

366
00:29:11,002 --> 00:29:15,054
<i>Te escribí antes
sobre el padre O'Grady.</i>

367
00:29:17,008 --> 00:29:20,295
engaña a mi esposa,
así como los niños adolescentes,</i>

368
00:29:20,303 --> 00:29:23,276
<i>con sus enseñanzas sobre el matrimonio.</i>

369
00:29:24,265 --> 00:29:27,060
<i>Llegó esta mañana y me lo quitó.
el hijo de dos años a dar un paseo.</i>

370
00:29:27,068 --> 00:29:29,609
<i>No estaba vestido con ropas de sacerdote.
Dijo que era su día libre.</i>

371
00:29:30,655 --> 00:29:33,503
<i>El padre amenazó con demandarme
por difamación de carácter.</i>

372
00:29:33,511 --> 00:29:35,250
<i>Estoy listo para demostrar
estas acusaciones.</i>

373
00:29:40,063 --> 00:29:47,969
Pasaron muchas cosas entre 1976 y 1984
entre los incidentes con los chicos Howard

374
00:29:48,331 --> 00:29:53,274
Y, estando en relación con ellos,
Yo era un peligro para ellos.

375
00:29:53,282 --> 00:29:55,027
Pero de todos modos fue
peligroso para los demás.

376
00:29:55,108 --> 00:29:56,234
{\an8} <color de fuente=
Depozi�ia m�rturiei

377
00:29:56,235 --> 00:29:58,906
Estabas preocupado por
El comportamiento del padre O'Grady

378
00:29:58,914 --> 00:30:06,129
- ... vizavi de familia Howard �n 1980 ?
- Lo llamé y le dije.

379
00:30:06,137 --> 00:30:13,932
para cesar cualquier comportamiento...
contacto con la Sra. Howard o su familia.

380
00:30:13,940 --> 00:30:15,892
Él prometió que lo haría,

381
00:30:15,900 --> 00:30:20,041
y no he recibido ningun informe
despre el �i familia Howard.

382
00:30:20,049 --> 00:30:25,652
Fui a ver al obispo,
Tuve una reunión y le dije

383
00:30:25,660 --> 00:30:30,765
que debo tener consejería,
para poder entender lo que me está pasando.

384
00:30:31,124 --> 00:30:34,965
El obispo estuvo de acuerdo.

385
00:30:34,973 --> 00:30:38,143
Yo decía: "Bendíceme, Padre,
porque he pecado."

386
00:30:39,127 --> 00:30:42,752
A veces es bueno decirles cuánto tiempo
pasado desde la última confesión...

387
00:30:42,760 --> 00:30:46,881
Le dije: "Ayer estuve con unos amigos.
míos, y algunos de ellos son niños",

388
00:30:46,889 --> 00:30:50,597
"Tuve la oportunidad
estar a solas con uno de ellos."

389
00:30:50,605 --> 00:30:56,549
"Y le hice algunas cosas...
Toqué sus partes íntimas",

390
00:30:57,291 --> 00:31:01,378
"algo que se repetía cada vez
cuando estaba a solas conmigo."

391
00:31:03,781 --> 00:31:07,952
"Ahora quiero confesar
Y pedir perdón y absolución."

392
00:31:11,220 --> 00:31:16,877
Si supieras que el padre O'Grady
le dijo al vicario general

393
00:31:17,206 --> 00:31:22,799
que tiene impulsos sexuales
para niños de 9, 10, 11 años,

394
00:31:23,092 --> 00:31:26,713
esta habría sido una razón
¿Echarlo del clero?

395
00:31:27,472 --> 00:31:28,848
No.

396
00:31:28,973 --> 00:31:33,510
La iglesia acababa de trasladarlo a otro lugar...
donde había niños.

397
00:31:34,604 --> 00:31:36,885
¿Por qué simplemente no lo echaron?

398
00:31:36,893 --> 00:31:38,937
¿Por qué no quisieron admitirlo?
que paso

399
00:31:39,992 --> 00:31:46,733
No se tomó ninguna medida para detenerlo.
Le impide estar cerca de niños.

400
00:31:48,031 --> 00:31:51,830
Si lo transfieres
de un lugar a otro

401
00:31:52,306 --> 00:31:58,309
esto solo lleva a otro
tragedia a punto de suceder.

402
00:31:59,430 --> 00:32:07,758
1982 - Roger Mahony traslada a O'Grady
a otra parroquia, a 80 kilómetros de distancia.</i>

403
00:32:23,819 --> 00:32:32,881
<i>1982-1984 - O'Grady continúa abusando sexualmente
niños en Stockton, Turlock y Lodi.</i>

404
00:32:35,330 --> 00:32:40,619
¿Qué pasó en 1984?
demostró que no estaba en mis aguas.

405
00:32:40,627 --> 00:32:43,840
Algo andaba mal conmigo.
Tenía que hacer algo al respecto.

406
00:32:43,848 --> 00:32:48,174
Cuando le dije a mi asesor,
un asesor profesional esta vez,

407
00:32:48,807 --> 00:32:51,080
fue muy útil.

408
00:32:54,032 --> 00:32:58,695
Me despertó a la realidad.

409
00:32:58,703 --> 00:33:05,069
Y de repente me di cuenta
de la gravedad del problema,

410
00:33:05,946 --> 00:33:14,968
de estas tendencias mías y de
La ola de destrucción causada por mí.

411
00:33:14,976 --> 00:33:16,622
debido a estas tendencias.

412
00:33:16,797 --> 00:33:21,005
eso fue muy
Miedo, muy dificil

413
00:33:21,017 --> 00:33:24,622
entender incluso
querer entender

414
00:33:24,630 --> 00:33:28,125
en ese momento, que algo estaba pasando.

415
00:33:29,179 --> 00:33:37,314
Me di cuenta del problema
cuando me dijo: "te tengo que denunciar"

416
00:33:37,322 --> 00:33:43,330
Se refería a mi denuncia por parte de él.
a la policía, y esto me asustó.

417
00:33:43,338 --> 00:33:45,021
Me despertó a la realidad.

418
00:33:45,177 --> 00:33:48,096
<i>DENUNCIA DE ABUSO SEXUAL</i>

419
00:33:48,513 --> 00:33:54,686
<i>La víctima es un niño de nueve años...</i>

420
00:33:58,414 --> 00:34:05,121
El consejero me aconsejó
para hablar con el obispo.

421
00:34:05,129 --> 00:34:09,976
Mientras tanto descubrí que existe.
será personal para cada sacerdote.

422
00:34:09,984 --> 00:34:15,499
Como conozco a Mahony,
Probablemente los revisé todos

423
00:34:15,507 --> 00:34:23,406
Y vio las referencias en el expediente.
a los incidentes de 1973 y 1976.

424
00:34:23,414 --> 00:34:28,726
Tenía que resolverlo
que no fue un incidente aislado,

425
00:34:28,734 --> 00:34:31,530
que al menos había habido
dos situaciones similares

426
00:34:31,772 --> 00:34:33,571
que debía ser investigado.

427
00:34:33,579 --> 00:34:40,078
Me tuvieron que sacar y tratar,

428
00:34:40,086 --> 00:34:45,953
y Mahnoy tuvo que cuidarse solo
de las personas a las que había hecho daño.

429
00:34:46,462 --> 00:34:50,484
Me hubiera encantado hacer esto...
Todos los obispos tenían que hacer esto.

430
00:34:51,968 --> 00:34:59,023
De todos modos, no había hablado con Mahnoy de inmediato.
Había hablado con el otro, monseñor Caín.

431
00:34:59,031 --> 00:35:03,211
Considere que sería
fue importante en 1984

432
00:35:03,219 --> 00:35:08,523
como el Departamento de Policía de Stockton
para llamar su atención,

433
00:35:08,844 --> 00:35:14,118
no solo información relacionada
por el joven Howard

434
00:35:14,126 --> 00:35:20,280
sino también la existencia de la denuncia
hecho por la familia de Nancy Sloan

435
00:35:20,288 --> 00:35:22,331
¿Sobre tocamientos inapropiados?

436
00:35:23,916 --> 00:35:25,001
No.

437
00:35:25,076 --> 00:35:28,828
Entonces ¿cómo pudieron enterarse?
¿Qué pasó con Nancy Sloan?

438
00:35:28,908 --> 00:35:31,535
si nadie de
¿No les habría dicho la diócesis?

439
00:35:31,543 --> 00:35:33,414
No podría haberlo hecho.

440
00:35:34,085 --> 00:35:37,343
Y en ese momento, los dos casos
no parecen estar relacionados.

441
00:35:37,351 --> 00:35:39,974
No se parecían en nada.

442
00:35:40,216 --> 00:35:43,382
¿A qué te refieres cuando dices eso?
¿No parecen relacionados?

443
00:35:43,390 --> 00:35:50,882
Él, cuando vino en 1984.
cuéntame sobre este incidente

444
00:35:51,938 --> 00:35:53,758
seguro...

445
00:35:55,698 --> 00:36:00,445
Sabía del que pasó en 1976,
pero no hice la conexión entre ellos.

446
00:36:00,453 --> 00:36:04,664
En una de las situaciones había una niña.
Fue un contacto inapropiado.

447
00:36:04,790 --> 00:36:10,015
El otro era un niño, según él,
así que no hice la conexión entre ellos.

448
00:36:11,062 --> 00:36:14,640
Monseñor Caín me lo sugirió entonces.
hablar con el abogado de la diócesis.

449
00:36:14,648 --> 00:36:18,436
Fue difícil porque
fue una de las situaciones

450
00:36:18,448 --> 00:36:21,359
en el cual no sabía que pasaría.

451
00:36:22,554 --> 00:36:24,507
Me podrían haber arrestado.

452
00:36:24,515 --> 00:36:27,062
No sabía dónde había terminado...

453
00:36:27,970 --> 00:36:30,117
¿Qué pensaría mi familia?

454
00:36:30,196 --> 00:36:33,011
¿Qué pensaría la gente?
si esto hubiera pasado?

455
00:36:33,019 --> 00:36:36,539
Mahony me llamó de todos modos. Él se fue de
tiempo para una reunión. No recuerdo dónde.

456
00:36:36,547 --> 00:36:39,172
Pero cuando regresó, me llamó.

457
00:36:39,340 --> 00:36:41,378
Recuerdo haberle dicho:
"Obispo Mahony"

458
00:36:41,386 --> 00:36:48,182
"Esto pasa por..."
- Estaba contando los días -

459
00:36:48,376 --> 00:36:52,004
"40 días."
En realidad fueron 40 días.

460
00:36:52,012 --> 00:36:56,934
Le dije: "Fue como una experiencia
el desierto para mi",

461
00:36:56,942 --> 00:37:02,964
usando una analogía bíblica,
sobre los "40 días en el desierto".

462
00:37:03,682 --> 00:37:07,360
Le dije: "Fue como una experiencia
Cuaresma, para mí."

463
00:37:07,368 --> 00:37:09,070
"Aún más".

464
00:37:09,078 --> 00:37:12,886
Y fue muy comprensivo.
Lleno de compasión.

465
00:37:12,894 --> 00:37:21,948
Me había llamado para ver qué estaba haciendo, porque sabía
que había estado estresado por la situación.

466
00:37:21,956 --> 00:37:25,265
Me llamó y me dijo:

467
00:37:26,002 --> 00:37:27,843
"Así es como funciona:"

468
00:37:28,406 --> 00:37:31,945
"No se presentará ninguna
denuncia penal en su contra "

469
00:37:31,953 --> 00:37:36,117
"Pero tenemos que transferirte.
Y todavía quedan algunas obligaciones..."

470
00:37:36,125 --> 00:37:40,690
El obispo, los abogados y la policía
decidirá que es mejor

471
00:37:40,698 --> 00:37:43,983
para ser transferido
el distrito en el que

472
00:37:43,995 --> 00:37:46,948
estas quejas siguieron
para ser registrado.

473
00:37:46,956 --> 00:37:52,158
Entonces podría
para continuar mi actividad.

474
00:37:52,166 --> 00:37:55,626
Los hombres de Mahony prometieron a la policía

475
00:37:55,634 --> 00:37:57,777
{\an8} JEFF ANDERSON
abogado de la familia howard

476
00:37:57,778 --> 00:38:02,299
que O'Grady no recibirá más parroquia,
que ya no estará cerca de los niños

477
00:38:02,307 --> 00:38:03,642
Y que ellos se encargarán de todo.

478
00:38:04,081 --> 00:38:12,826
en el sistema eclesiástico del Vaticano, se
Utilice un término llamado "bella figura".

479
00:38:12,834 --> 00:38:17,329
es una expresión italiana
Quiere decir buena impresión, buena imagen.

480
00:38:18,132 --> 00:38:24,375
Uno de los factores determinantes
el éxito de un hombre de la iglesia,

481
00:38:24,383 --> 00:38:26,724
está creando una imagen positiva.

482
00:38:26,845 --> 00:38:31,321
Eso es lo que Roger Mahony estaba tratando de hacer... Él estaba
muy preocupado por crear su imagen

483
00:38:31,329 --> 00:38:34,724
a un obispo recto,
leal, tradicional,

484
00:38:34,732 --> 00:38:37,133
con la esperanza de un ascenso n
poco tiempo como arzobispo,

485
00:38:37,141 --> 00:38:41,186
porque él era la única opción natural
Papa de la archidiócesis de Los Ángeles.

486
00:38:41,194 --> 00:38:46,419
Así que eso es todo lo que tenía que hacer
era trasladar a O'Grady,

487
00:38:46,427 --> 00:38:52,431
para evitar el escándalo
Y cualquier investigación sobre él.

488
00:38:53,110 --> 00:39:00,840
Para trasladarlo a una parroquia lejana,
Fuera de la jurisdicción de la policía.

489
00:39:00,848 --> 00:39:03,220
Ese lugar era entonces Stockton.

490
00:39:03,228 --> 00:39:07,225
transferirlo a San Andreas,
la iglesia de San Andrés en San Andrés,

491
00:39:07,233 --> 00:39:13,179
ahí mismo, en una zona rural
tranquilo e idílico,

492
00:39:13,187 --> 00:39:16,482
donde no hay otro supervisor
Excepto O'Grady.

493
00:39:16,490 --> 00:39:21,472
Y nadie lo sabría...
ni la policía ni el público,

494
00:39:21,480 --> 00:39:26,323
ni los feligreses ni las víctimas potenciales,
ni Roma, nadie...

495
00:39:26,586 --> 00:39:28,770
Tomé las declaraciones de los cardenales,

496
00:39:28,782 --> 00:39:32,111
arzobispos y
obispos de todo el país

497
00:39:32,119 --> 00:39:36,400
durante 23 años,
y lo que descubrí es:

498
00:39:36,408 --> 00:39:39,829
engaño, perjurio,
negación y mentiras

499
00:39:39,841 --> 00:39:43,509
los niveles más altos
de la Iglesia Católica.

500
00:39:43,517 --> 00:39:49,093
Alguien le dijo a la policía,
durante la investigación,

501
00:39:49,108 --> 00:39:57,854
que O'Grady sea trasladado a otra parroquia,
donde trabajará con adultos, lejos de los niños.

502
00:39:57,862 --> 00:40:02,080
Monseñor Caín desmintió
que él hubiera sabido esto.

503
00:40:02,716 --> 00:40:04,026
Bajo juramento.

504
00:40:05,980 --> 00:40:11,008
Eras el capitán del barco,
el obispo de la diócesis, el encargado.

505
00:40:11,234 --> 00:40:19,096
Si no lo sabías,
si Monseñor Caín no lo sabe,

506
00:40:19,104 --> 00:40:21,263
¿Quién más podría haber

507
00:40:21,271 --> 00:40:23,661
considerando el modo
en el que funciona

508
00:40:23,673 --> 00:40:25,774
la diócesis, o al menos
¿Funcionó en 1984?

509
00:40:26,461 --> 00:40:29,566
No puedo entenderlo.

510
00:40:29,807 --> 00:40:33,273
En pocas palabras, no lo sé.
Estoy seguro de que sí

511
00:40:33,285 --> 00:40:37,086
Monseñor Caín lo habría sabido
de la última frase��,

512
00:40:37,094 --> 00:40:40,875
Seguramente habría dicho algo.
No nos hubieran dejado tenerlo.

513
00:40:40,887 --> 00:40:44,680
Nos mudaremos allí a San Andreas.
Lo sé con seguridad.

514
00:40:44,688 --> 00:40:49,225
Entonces, cuando dicen eso
"Esta unidad ha sido advertida",

515
00:40:50,242 --> 00:40:54,204
No sé a quién se refiere. No tengo ni idea.

516
00:40:57,950 --> 00:41:04,590
1984 - Roger Mahony traslada a O'Grady
a otra parroquia, a 70 kilómetros de distancia.</i>

517
00:41:16,866 --> 00:41:18,539
Para citar de
la carta del cardenal:

518
00:41:18,547 --> 00:41:22,505
"Yo cuido de sus almas
esa parroquia en California."

519
00:41:22,513 --> 00:41:26,860
Fue la primera vez
Estaba a cargo de una parroquia entera.

520
00:41:26,868 --> 00:41:29,197
Hasta entonces sólo había sido asociado.

521
00:41:29,205 --> 00:41:33,387
De nuevo, las cosas estaban mejorando
un giro a favor de Mahony,

522
00:41:33,731 --> 00:41:37,109
y otra situación había sido
"refinado" resuelto.

523
00:41:38,290 --> 00:41:42,633
Y recuerda que tienes esto
¿Carta de O'Grady?

524
00:41:43,462 --> 00:41:48,325
No lo recuerdo... lo haré
muéstralo. Supongo que lo tengo.

525
00:41:48,333 --> 00:41:50,386
Bien. La siguiente frase suena así:

526
00:41:50,394 --> 00:41:53,980
"Me gustaría escribirle,
como una de las personas"

527
00:41:53,988 --> 00:41:59,120
"A quien le debo mucho reconocimiento."
Punto.

528
00:41:59,128 --> 00:42:05,354
"Gracias sinceramente por todo
lo que has hecho por mí en los últimos meses".

529
00:42:08,118 --> 00:42:12,149
¿Qué crees que quiso decir?
¿Cuándo hizo esta declaración?

530
00:42:13,551 --> 00:42:18,614
A nada en particular. Pensé que
Era una carta demasiado expansiva.

531
00:42:18,622 --> 00:42:22,084
No tuve una relación cercana con él.
Una relación personal...

532
00:42:22,092 --> 00:42:27,649
No era alguien con quien jugar al golf.
o haber cenado...

533
00:42:27,657 --> 00:42:32,224
Era una carta grandilocuente,
expansivo�.

534
00:42:32,232 --> 00:42:38,183
Cuando vi la carta ahora,
y sospecho que cuando lo recibí,

535
00:42:38,851 --> 00:42:43,554
Pensé que era una carta exuberante...

536
00:42:44,229 --> 00:42:48,406
El siguiente párrafo dice, cito:
"Estoy especialmente agradecido"

537
00:42:48,414 --> 00:42:53,482
"por tu cuidado de mí
y hacerlo según mis necesidades."

538
00:42:53,490 --> 00:42:59,066
- ¿Qué pensaste que quiso decir?
- No lo recuerdo.

539
00:42:59,074 --> 00:43:05,372
Como dije antes,
la carta me pareció exaltada.

540
00:43:05,380 --> 00:43:07,549
y probablemente, en ese momento,

541
00:43:07,619 --> 00:43:12,986
Lo leí rápidamente y lo archivé.
Me tomó mucho tiempo responder.

542
00:43:12,994 --> 00:43:17,432
No pensé que fuera importante...

543
00:43:18,515 --> 00:43:25,908
No recuerdo lo que pensé
cuando lo leí, hace 12 años.

544
00:43:25,916 --> 00:43:28,248
Cuando leo esto, me
Estaba muy molesto.

545
00:43:28,260 --> 00:43:30,455
no pude dármelo
saber a qué se refiere.

546
00:43:30,463 --> 00:43:33,912
no le di mucho
muy importante. lo harás

547
00:43:33,924 --> 00:43:37,699
vio que le respondí
sólo después de tres semanas.

548
00:43:39,828 --> 00:43:45,250
<i>Querido Oliver,
Gracias por la hermosa carta...</i>

549
00:43:46,001 --> 00:43:50,923
<i>Siempre estuviste en mis oraciones.</i>

550
00:43:51,507 --> 00:43:55,085
No puedo esperar para volver a encontrarnos,
para discutir cómo va

551
00:43:55,093 --> 00:43:58,347
<i>�yo para ver
¿Para qué más puedo ser útil?</i>

552
00:43:58,972 --> 00:44:02,300
Lo que hizo el cardenal
Mahony debía elegir la carrera,

553
00:44:02,308 --> 00:44:08,098
poder y gloria m
en detrimento de los niños.

554
00:44:08,106 --> 00:44:12,105
Se parece a la escena del Evangelio,
cuando satanás se llevó a Jesús

555
00:44:12,113 --> 00:44:16,190
en la cima de una montaña
Y le mostró todas las ciudades del mundo.

556
00:44:16,198 --> 00:44:19,333
y toda la gloria del mundo y le dijo:
"Todos estos pueden ser tuyos"

557
00:44:19,341 --> 00:44:21,938
"si te arrodillas
Y tú me adoras."

558
00:44:21,946 --> 00:44:23,753
Considero esto
El cardenal Mahony lo hizo.

559
00:44:23,761 --> 00:44:27,245
Era la unica manera de hacerlo
mantener el estado de

560
00:44:27,257 --> 00:44:30,753
para finalmente ser levantado
al rango de cardenal,

561
00:44:30,761 --> 00:44:35,590
así fue como sucedió
Ni siquiera dos años después.

562
00:44:45,738 --> 00:44:49,397
{\an8} DETECTIVE MIKE WALKER
Sheriff adjunto del condado de Calaveras

563
00:44:49,398 --> 00:44:58,023
Casarse, en la religión católica,
hay que hacer unos cursos con el cura.

564
00:44:58,031 --> 00:45:01,111
en nuestro caso,
el sacerdote era Oliver O'Grady.

565
00:45:01,637 --> 00:45:10,692
Ahora sé que estos cursos duran.
Entre 6 y 7 semanas o sesiones.

566
00:45:11,145 --> 00:45:14,065
mi esposa y yo fuimos
entonces, hagamos los cursos.

567
00:45:14,073 --> 00:45:20,247
Conocimos a O'Grady,
y descubrió que yo era policía.

568
00:45:20,255 --> 00:45:27,574
Decidió que ya no lo necesitamos.
de consejería matrimonial y nos dio el consentimiento.

569
00:45:27,582 --> 00:45:30,520
entonces nos casamos
en la iglesia catolica

570
00:45:30,532 --> 00:45:33,547
con Oliver O'Grady presidiendo
en nuestra boda.

571
00:45:34,218 --> 00:45:40,676
Era el párroco de la parroquia que cubría
la mitad del distrito.

572
00:45:41,867 --> 00:45:46,236
Entonces jugó un papel importante.
en la vida de muchas personas,

573
00:45:46,455 --> 00:45:48,832
muchas familias de
Distrito de Calaveras.

574
00:45:49,082 --> 00:45:54,510
Admitió que buscaba víctimas
todo el tiempo que fue sacerdote...

575
00:45:54,534 --> 00:45:57,381
Fue sacerdote durante 30 años.

576
00:45:57,642 --> 00:46:04,455
Planeaba abusos hora tras hora,
los puso en práctica, los pensó.

577
00:46:04,723 --> 00:46:08,531
Es decir, los 365 días del año.
Multiplicado por 30 años.

578
00:46:09,019 --> 00:46:12,042
Hay tantas víctimas
No creo que pueda seguirles la pista.

579
00:46:12,050 --> 00:46:14,261
Probablemente haya cientos de víctimas.

580
00:46:17,819 --> 00:46:20,763
¿Qué tan pequeños eran los niños abusados?

581
00:46:20,771 --> 00:46:24,940
- ¿Cuánto tenía uno? ¿Tres meses, nueve meses?
- Eso es lo que tenía su víctima más pequeña.

582
00:46:25,619 --> 00:46:28,372
- ¡Nueve meses!
- Nueve meses.

583
00:46:28,380 --> 00:46:30,209
Abusar de un bebé...

584
00:46:30,217 --> 00:46:33,763
La gente debería ser
imagina - aunque lo harían

585
00:46:33,775 --> 00:46:36,878
ser difícil incluso para
quiere hacer esto -,

586
00:46:36,886 --> 00:46:48,114
siquiera intentar imaginar a un adulto
quien mete y fuerza su pene

587
00:46:48,122 --> 00:46:50,852
en la vagina de una niña.

588
00:46:50,860 --> 00:46:54,489
Oliver, ¿alguna vez te han diagnosticado
con un trastorno disociativo?

589
00:46:55,607 --> 00:47:00,714
Estoy seguro de que encajo en el molde.
muchos trastornos. Sean lo que sean.

590
00:47:01,111 --> 00:47:02,894
Díselo y estoy de acuerdo.

591
00:47:02,902 --> 00:47:06,146
- No fue una pregunta frívola.
- Y mi respuesta fue, discúlpeme.

592
00:47:06,154 --> 00:47:08,829
Está bien. Lo que quiero saber es

593
00:47:08,837 --> 00:47:13,250
si alguien alguna vez le dijo
¿Es posible disociar los eventos?

594
00:47:14,006 --> 00:47:16,218
- Estoy seguro de que me lo dijeron.
- DE ACUERDO.

595
00:47:16,458 --> 00:47:24,534
Como persona común, veo cosas
En blanco y negro, abuso sexual opuesto:

596
00:47:24,542 --> 00:47:28,132
¡O abusas de un niño o no lo haces!
A veces me das esa impresión, Oliver.

597
00:47:28,140 --> 00:47:31,751
- Que no estás convencida de haber abusado de alguien.
- Correcto.

598
00:47:31,969 --> 00:47:34,819
Sientes esto porque
¿No abusaste de nadie?

599
00:47:34,827 --> 00:47:40,561
O porque estás intentando hacerlo
propio trauma, para justificarlo,

600
00:47:40,569 --> 00:47:48,334
afrontar el sentimiento de culpa
¿Y luego te disocias de la realidad?

601
00:47:48,342 --> 00:47:51,146
- Creo que la última opción es correcta, dijo.
- Bueno.

602
00:47:51,154 --> 00:47:59,293
el es un hombre peligroso
una persona agresiva

603
00:47:59,618 --> 00:48:03,446
quien haría cualquier cosa
para llegar a sus víctimas,

604
00:48:03,454 --> 00:48:06,124
incluso para dormir
con sus padres.

605
00:48:06,366 --> 00:48:12,303
ADÁN
y sus padres

606
00:48:24,529 --> 00:48:28,116
Cuando era niña era muy sociable.

607
00:48:29,075 --> 00:48:35,630
tenia mas esperanza
que la duda.

608
00:48:36,291 --> 00:48:39,255
Podrías preguntarles a todos mis profesores,
y te dirían: "¡Sí!"

609
00:48:40,193 --> 00:48:44,724
"¡Chico inteligente!
¿Qué habría sido de él?".

610
00:48:50,514 --> 00:48:55,521
O'Grady nos tomó por un blanco fácil
porque éramos mayores...

611
00:48:55,529 --> 00:48:57,685
Me habían criado en la religión católica.

612
00:48:57,693 --> 00:49:04,115
Por eso, cuando veas a un hombre con collar sacerdotal,
automáticamente confías en él.

613
00:49:04,678 --> 00:49:11,614
Entonces empezó a "atacar",
y Becky era anzuelo, hilo y plomada.

614
00:49:11,785 --> 00:49:17,068
Él era el lobo y yo el vigilante.
Y dejé entrar al lobo.

615
00:49:17,666 --> 00:49:25,880
Así es como siempre vi la situación.
Saber que estaba tan equivocado...

616
00:49:27,685 --> 00:49:33,431
Quiero decir, ¿qué tan ciego podría estar?
Ser tan amargo...

617
00:49:35,868 --> 00:49:37,996
Fue devastador.

618
00:49:38,900 --> 00:49:44,013
Se volvió cercano a la familia,
no solo para niños...

619
00:49:45,068 --> 00:49:53,368
Mi madre también se había unido a él,
Y creo que ese fue su mayor dolor.

620
00:49:55,412 --> 00:50:00,147
Sospeché que algo andaba mal

621
00:50:00,285 --> 00:50:04,856
pero la educación recibida no me permite creer
que algo así pueda pasar.

622
00:50:05,686 --> 00:50:09,415
Hablo con muchas mujeres que
sobrevivieron a estos traumas

623
00:50:09,423 --> 00:50:15,946
Y me hablaron de jueguitos
destinado a facilitar la "transición".

624
00:50:15,954 --> 00:50:19,811
Pero eso no me pasó a mí.
Empezó directamente: a agarrarme,

625
00:50:20,325 --> 00:50:28,662
para tocarme, para hacerme tocarlo...
Me dijo que mis padres

626
00:50:28,670 --> 00:50:31,781
él no me habría traído a él
si no pensaba que era bueno.

627
00:50:31,944 --> 00:50:36,449
Y de todos modos, no tenían motivos para preocuparse.
Esas cosas solía decirme...

628
00:50:42,626 --> 00:50:46,568
Sólo lo decepcioné una vez...
Y fue un gran error.

629
00:50:48,417 --> 00:50:50,616
Nunca volverá a suceder.

630
00:50:51,335 --> 00:50:54,433
¡Nunca volverá a suceder!

631
00:50:54,441 --> 00:50:59,466
¡Nunca más los decepcionaré!

632
00:51:01,019 --> 00:51:07,733
La primera vez que sucedió,
Estaba cortando esos pequeños arbustos de allí...

633
00:51:08,109 --> 00:51:13,735
Entré a la casa a comer,
y él vino, cerró la puerta

634
00:51:15,695 --> 00:51:22,874
Y... me inclinó, me inclinó la cabeza.
Y me sodomizó allí en la casa.

635
00:51:23,125 --> 00:51:24,758
Ahí mismo.

636
00:51:26,405 --> 00:51:33,468
Esto es algo que no es fácil de reconocer.
Durante unos años ni siquiera hablamos de eso.

637
00:51:33,635 --> 00:51:37,635
Y... cada vez
Me acercaba a una chica

638
00:51:37,643 --> 00:51:44,318
o cuando sentí que me pasó a mí
algo terriblemente injusto, iba a venir aquí...

639
00:51:45,318 --> 00:51:47,677
Estaba reviviendo toda la pesadilla.

640
00:51:47,685 --> 00:51:54,168
Estas son las consecuencias que te quedan.
No sólo estás herido físicamente.

641
00:51:54,698 --> 00:51:59,970
En julio de 1993, una familia se puso en contacto
Oficina del Sheriff del condado de Calaveras

642
00:51:59,978 --> 00:52:08,289
denunciar a un sacerdote de San Andreas
quien abusó sexualmente de dos miembros de su familia.

643
00:52:08,296 --> 00:52:11,279
Más precisamente, dos chicos de la familia.

644
00:52:11,464 --> 00:52:18,394
Entonces al día siguiente me llamó y me dijo que sí.
tiene un problema, que estaba lejos de la parroquia.

645
00:52:18,402 --> 00:52:22,114
Entonces supe, sólo por su voz,
que algo pasó.

646
00:52:22,923 --> 00:52:27,996
Le dije que lo ayudaremos. yo los tengo
dijo: "Si no les has hecho eso a los niños",

647
00:52:28,004 --> 00:52:32,449
"No tienes ningún problema.
No te pueden acusar de..."

648
00:52:32,457 --> 00:52:35,822
La palabra "acoso" ni siquiera se me pasó por la cabeza.
Nunca importa.

649
00:52:35,830 --> 00:52:37,461
Fueron sólo unos pocos toques.

650
00:52:37,469 --> 00:52:40,285
Le dije: "Si no los tienes
tocó a estos niños

651
00:52:40,297 --> 00:52:42,884
de manera inapropiada
orientado sexualmente "

652
00:52:42,892 --> 00:52:46,093
"No tienes nada de qué preocuparte.
Ni siquiera tienes antecedentes".

653
00:52:46,094 --> 00:52:49,295
Luego dijo:
"Tuve un problema hace nueve años".

654
00:52:49,303 --> 00:52:51,192
Cuando comenzamos nuestra investigación.

655
00:52:51,215 --> 00:52:57,919
Descubrí que no había sido
el primer incidente en el que estuvo involucrado.

656
00:52:58,491 --> 00:53:06,610
A partir de mediados de los años 70,
había estado involucrado en casos de abuso sexual.

657
00:53:09,097 --> 00:53:13,345
Nos pareció que...

658
00:53:14,094 --> 00:53:18,771
... había mucha información sobre estos
incidentes fuera de nuestra comunidad,

659
00:53:19,079 --> 00:53:21,676
pero ninguno de nosotros
él no sabía nada de ellos.

660
00:53:21,684 --> 00:53:26,062
- En ese momento lo apoyamos.
- Sí.

661
00:53:26,063 --> 00:53:32,371
Luego empezó a preocuparse por su familia.
Entonces hablé con ellos en Irlanda.

662
00:53:32,379 --> 00:53:38,139
les dije que lo apoyamos
Y nos aseguraremos de que tenga un abogado.

663
00:53:38,252 --> 00:53:41,876
En ese momento habíamos obtenido mandatos
de arresto de Oliver O'Grady,

664
00:53:41,884 --> 00:53:46,001
por múltiples cargos de
Comportamiento obsceno con menores.

665
00:53:46,009 --> 00:53:50,389
Emitimos una orden de registro
aquí en la parroquia de San Andrés,

666
00:53:50,397 --> 00:53:56,732
en la parroquia de San Andrés,
Diócesis de Stockton

667
00:53:56,740 --> 00:54:03,473
Y en la oficina del Cardenal Mahony
de Los Ángeles.

668
00:54:04,040 --> 00:54:07,001
Cuando pidió dinero para la fianza,
Bob lo hizo bien.

669
00:54:07,009 --> 00:54:15,332
Fui a trabajar el lunes
donde todos saben quién es...

670
00:54:15,340 --> 00:54:17,092
Sabían que era mi amigo.

671
00:54:17,625 --> 00:54:20,044
Estaba sospechosamente callado.

672
00:54:20,052 --> 00:54:22,577
Recuerdo haber preguntado:
"¿Qué te pasó?"

673
00:54:22,585 --> 00:54:25,858
"¿Por qué estás actuando extraño?"
esta mañana?"

674
00:54:25,866 --> 00:54:30,007
Y me preguntaron si leía el periódico.
Les dije que no había tenido tiempo.

675
00:54:30,350 --> 00:54:34,069
La noticia había estallado
en la portada de los periódicos.

676
00:54:34,955 --> 00:54:38,714
Le dije: "No es posible, Ollie
haber tocado a nuestros hijos."

677
00:54:38,864 --> 00:54:41,122
No tenía sospechas.
No había visto nada sospechoso.

678
00:54:41,130 --> 00:54:42,427
de ninguna manera.

679
00:54:42,435 --> 00:54:47,279
Y luego llamé a Bob al trabajo.
Le conté lo que escribían los periódicos.

680
00:54:47,773 --> 00:54:50,639
Y me dio la razón.

681
00:54:50,647 --> 00:54:54,112
Me dijo: "No es cierto.
No podría haber tocado a nuestros hijos".

682
00:54:54,924 --> 00:54:59,176
Pero entonces, fue como entonces
cuando el temor de Dios os atenaza.

683
00:55:01,349 --> 00:55:06,896
Y me dijo: "Preguntémosles de todos modos".
Llamé a Ann y le pregunté:

684
00:55:07,223 --> 00:55:16,051
"Ann, ¿has leído sobre el padre Ollie?"
Ella me dijo que no había estado siguiendo las noticias...

685
00:55:16,659 --> 00:55:20,788
Le expliqué que estaban escritos.
todo tipo de acusaciones en su contra.

686
00:55:21,340 --> 00:55:24,802
Se trataba entonces de
Los hijos de los Howard...

687
00:55:25,411 --> 00:55:32,115
Y... después de lo que le dije, me lo esperaba.
preguntar algo como:

688
00:55:32,123 --> 00:55:33,572
"¿Por qué le estoy haciendo esto a Ollie?"

689
00:55:33,580 --> 00:55:36,775
Pero él no preguntó nada.
Hubo un profundo silencio.

690
00:55:37,173 --> 00:55:42,812
Entonces le dije que tenía que preguntarle...
"¿Te tocó de alguna manera cuando eras niño?"

691
00:55:44,330 --> 00:55:47,583
Su respuesta fue: "Tengo que cerrar.
Tengo que ir a cuidar al perro".

692
00:55:48,181 --> 00:55:54,502
- Lo supe entonces... lo sentí.
- Pero todavía no quiso decirlo.

693
00:55:54,510 --> 00:55:57,931
Entonces dije: "Bob, tienes que llamarla".
Sabía que no le mentiría a Bob.

694
00:55:59,891 --> 00:56:03,332
- Le pregunté.
- Ella llamó... No, tú la llamaste.

695
00:56:05,100 --> 00:56:11,399
- Le pregunté si la había abusado sexualmente.
- Preguntaste: "¿Alguna vez te tocó?"

696
00:56:11,421 --> 00:56:13,260
Sí... "¿Alguna vez te tocó?"

697
00:56:13,877 --> 00:56:19,978
Él dijo que sí... y el mundo entero.
se derrumbó a nuestro alrededor.

698
00:56:20,947 --> 00:56:24,261
Podía oírlo llorar.
También pude oír a Ann llorar.

699
00:56:24,269 --> 00:56:32,812
- Le devolví el auricular...
- Ann vino aquí, y también Case Degroot.

700
00:56:33,472 --> 00:56:37,166
en ese momento,
nuestras vidas fueron destruidas.

701
00:56:37,174 --> 00:56:40,163
desde ese dia
nuestra familia fue destruida.

702
00:56:40,171 --> 00:56:41,391
Todo.

703
00:56:41,399 --> 00:56:44,225
Entonces empiezas a tener flashbacks...

704
00:56:44,233 --> 00:56:47,535
"¿Por qué no me di cuenta?
¿Por qué no vi las señales?"

705
00:56:47,729 --> 00:56:51,234
Fue terrible.

706
00:56:51,242 --> 00:56:55,665
Sentí que había defraudado a Ann
en la bandeja de este bastardo.

707
00:56:56,626 --> 00:56:58,096
¿Cómo pudo hacer esto?

708
00:56:58,743 --> 00:57:01,150
¿Cómo nos dejamos?
¿Te engaña así?

709
00:57:01,455 --> 00:57:05,902
Iba a trabajar y él estaba allí.
diciendo su oración de la mañana��.

710
00:57:07,300 --> 00:57:12,228
Con la Biblia en la mano, orando.
Le dije buenos días y él...

711
00:57:12,608 --> 00:57:18,828
- Abusa de Ann por la noche.
- Abusa de mi hija por las noches.

712
00:57:19,361 --> 00:57:25,539
¡Una viola! No la molestes... ¡violala!
¡A la edad de cinco años!

713
00:57:25,780 --> 00:57:27,890
¡Dios!

714
00:57:28,725 --> 00:57:30,674
¿Cómo pudo pasar esto?

715
00:57:32,741 --> 00:57:34,595
Pero sucedió...

716
00:57:43,087 --> 00:57:47,342
No tiene sentido preguntar ahora "por qué".
"¿Por qué sucede algo como esto...?"

717
00:57:47,350 --> 00:57:52,821
sistema monárquico de gobierno,
jerarquía de la iglesia católica

718
00:57:52,829 --> 00:58:00,641
Consideremos, empezando por el Papa,
que todo era la voluntad de Dios.

719
00:58:01,144 --> 00:58:13,641
Por eso Mahony es más importante
para ellos que los niños violados por O'Grady.

720
00:58:14,214 --> 00:58:19,970
Papá no me acompaña al altar
porque ya no quiere entrar a la iglesia.

721
00:58:20,093 --> 00:58:24,391
O'Grady me robó el día de mi boda
Y todo mi futuro.

722
00:58:24,399 --> 00:58:29,438
Entonces lucho constantemente
para recuperar mi vida.

723
00:58:29,676 --> 00:58:31,052
Constante.

724
00:58:31,060 --> 00:58:35,688
No tengo hijos. No estoy casado.

725
00:58:36,124 --> 00:58:38,157
Tengo casi 40 años.

726
00:58:38,835 --> 00:58:46,502
Tengo 39 años, me acerco a los 40.
Y esto aún no ha terminado.

727
00:58:46,510 --> 00:58:48,540
¿Cuándo cesaron los abusos?
¿Cuándo tenía 13 años?

728
00:58:48,548 --> 00:58:50,571
- 12
- 12, bien.

729
00:58:50,579 --> 00:58:54,579
Le pregunté por qué no
nos dijo antes.

730
00:58:57,659 --> 00:59:07,455
Me dijo que yo le decía
que hubiera lastimado a cualquiera

731
00:59:07,463 --> 00:59:09,424
¡Lo habría matado!

732
00:59:12,760 --> 00:59:16,098
- No debería haber dicho algo así.
- Me dijo que...

733
00:59:16,106 --> 00:59:18,608
¡No quería decir nada!

734
00:59:19,293 --> 00:59:23,130
Le había preguntado a una chica qué pasaría.
si su padre mató a alguien,

735
00:59:23,711 --> 00:59:27,424
y la niña le respondió
que iría a prisión de por vida.

736
00:59:27,900 --> 00:59:31,572
Él decidió ese día
para no decirle nada a nadie.

737
00:59:31,580 --> 00:59:34,124
Pensó: "Papá lo matará".

738
00:59:34,557 --> 00:59:39,189
su amor por mi
le impidió decírmelo.

739
00:59:39,588 --> 00:59:42,104
y mi amor por ella...

740
00:59:44,000 --> 00:59:50,369
me siento culpable por eso,
pero me siento traicionado por la iglesia.

741
00:59:51,462 --> 00:59:55,181
yo y mi familia
Fui traicionado por la iglesia.

742
00:59:56,429 --> 00:59:58,639
Lo destruyeron.

743
00:59:59,314 --> 01:00:02,947
no tengo intencion de dejarla
para destruirme ahora.

744
01:00:03,686 --> 01:00:10,111
Mi nombre es Tom Doyle.
Soy sacerdote católico desde hace 35 años.

745
01:00:11,068 --> 01:00:13,908
me despidieron
de dos puestos importantes

746
01:00:13,916 --> 01:00:18,931
Me impidió continuar mi carrera.
como sacerdote en la iglesia católica

747
01:00:19,577 --> 01:00:26,542
porque supliqué a favor
Víctimas abusadas por sacerdotes.

748
01:00:27,627 --> 01:00:31,728
Según algunos, yo estaba
demasiado crítico y ruidoso

749
01:00:32,349 --> 01:00:35,394
sobre las razones
que conducen a la momificación:

750
01:00:35,509 --> 01:00:40,994
La manipulación y la mentira que provienen de ello.
desde el rango más alto.

751
01:00:41,002 --> 01:00:43,666
Cuando emitimos las órdenes de registro,

752
01:00:43,674 --> 01:00:52,009
Los miembros de la iglesia responsables de la evidencia.
de información intentó impedirnos

753
01:00:52,017 --> 01:00:57,478
para conocer los datos de sus abogados
que nos deberían haber dado.

754
01:00:57,486 --> 01:01:01,361
Las responsabilidades de su canciller
Incluyen toda la diócesis, ¿no?

755
01:01:02,642 --> 01:01:03,579
Sí.

756
01:01:03,580 --> 01:01:06,845
Si un niño hubiera sido abusado
durante ese tiempo,

757
01:01:06,853 --> 01:01:09,163
es justo decir
que te hubieras enterado,

758
01:01:09,171 --> 01:01:12,853
como canciller,
¿vicario general u obispo auxiliar?

759
01:01:13,034 --> 01:01:14,744
Especulativo.

760
01:01:15,132 --> 01:01:16,806
¿De qué época se trata?

761
01:01:16,926 --> 01:01:19,533
Desde el momento en que estuviste allí
funcionario de la Diócesis de Fresno

762
01:01:19,541 --> 01:01:20,941
Y usted ocupó las funciones anteriores.

763
01:01:20,949 --> 01:01:26,392
- Me opongo al término "funcionario de la diócesis".
- Continuar.

764
01:01:29,939 --> 01:01:33,619
Probablemente me lo hubieran traído
consciente de dicha información.

765
01:01:33,627 --> 01:01:37,674
Tu afirmación es que no ocurrió.
¿No existe tal evento?

766
01:01:38,531 --> 01:01:41,564
No, mi afirmación es que
no recuerdo

767
01:01:41,572 --> 01:01:43,533
si algo asi pasara
en ese período.

768
01:01:43,541 --> 01:01:47,501
¿Crees que violar a un niño,
Durante su mandato en Fresno,

769
01:01:47,509 --> 01:01:50,034
¿Hay algo que olvidarías?

770
01:01:50,042 --> 01:01:53,605
Me opongo. Discutidor.
Acosar al testigo.

771
01:01:53,611 --> 01:01:55,456
Dígale al testigo que no responda.

772
01:01:55,462 --> 01:01:59,921
Si una denuncia por abuso de menores
habría sido recibido, Su Eminencia,

773
01:02:00,845 --> 01:02:04,384
durante la función que tuviste
como representante oficial de la diócesis,

774
01:02:04,392 --> 01:02:05,447
y te hubieras enterado de ella,

775
01:02:05,455 --> 01:02:07,790
sería algo que
¿no te acuerdas?

776
01:02:08,001 --> 01:02:13,072
¡Me opongo!
Acosar al testigo. Discutidor.

777
01:02:14,329 --> 01:02:15,830
La pregunta fue respondida.

778
01:02:15,838 --> 01:02:19,314
- Indique al testigo que no responda.
- No respondió la pregunta.

779
01:02:19,322 --> 01:02:20,698
Sí, respondió.

780
01:02:21,157 --> 01:02:25,892
Cuando la diócesis colabora con la policía
Y ocultó el hecho

781
01:02:25,900 --> 01:02:30,650
que O'Grady había sido acusado antes,
¿Crees que estaban diciendo toda la verdad?

782
01:02:32,456 --> 01:02:33,958
Repite, por favor.

783
01:02:33,966 --> 01:02:38,439
En 1984, cuando la diócesis
cooperar con la policía, ¿sí?

784
01:02:38,447 --> 01:02:43,129
- La diócesis no cooperó con la policía en el 84.
- Colabora el abogado de la diócesis.

785
01:02:43,744 --> 01:02:45,861
- No sabía esto.
- Bueno.

786
01:02:46,814 --> 01:02:49,288
Creo que alguien lo haría
debería haberles dicho

787
01:02:49,300 --> 01:02:51,955
a la policía, padre,
o monseñor, lo siento...

788
01:02:51,963 --> 01:02:54,705
¿Que O'Grady había sido acusado antes?

789
01:02:59,487 --> 01:03:01,242
Fue decisión de nuestro abogado.

790
01:03:01,250 --> 01:03:05,603
Fue su decisión lo que debería haber sido
decir o no.

791
01:03:09,212 --> 01:03:14,736
Entonces, básicamente, dejas que el abogado lo haga.
decidir si decir la verdad o no.

792
01:03:15,252 --> 01:03:20,134
Se lo dejé al abogado
cooperación en esta investigación.

793
01:03:20,142 --> 01:03:23,509
En ese momento,
Además de la investigación policial,

794
01:03:23,517 --> 01:03:28,962
hay alguien más que podría
arrojar luz y desentrañarla

795
01:03:28,970 --> 01:03:34,472
Roger Mahony sabía sobre O'Grady...
Este era simplemente Oliver O'Grady.

796
01:03:34,480 --> 01:03:39,189
Una noche antes de un
testificar en el juicio,

797
01:03:39,197 --> 01:03:44,454
Los abogados de Roger Mahony
le hicieron una visita en su celda

798
01:03:44,462 --> 01:03:49,384
Y llegaron a un acuerdo.
Uno muy traicionero, que decía:

799
01:03:49,392 --> 01:03:52,642
"Oliver,
aceptar la citación por desacato al tribunal"

800
01:03:52,650 --> 01:03:56,284
"y se niegan a testificar,
incluso si fueras convocado "

801
01:03:56,292 --> 01:03:58,689
"y nosotros cuidaremos de usted."
Y estaban preocupados.

802
01:03:58,697 --> 01:04:02,925
Diócesis de Stockton o lo que sea
de sus representantes

803
01:04:03,516 --> 01:04:06,823
Ofrezco apoyo financiero,
en este momento?

804
01:04:09,257 --> 01:04:11,175
De momento, no.

805
01:04:11,290 --> 01:04:18,332
- ¿Lo han ofrecido en el pasado?
- Desde que dejé el sacerdocio, no.

806
01:04:18,563 --> 01:04:22,917
- ¿Le ofrecieron una anualidad?
- Creo que sí.

807
01:04:22,925 --> 01:04:29,457
- ¿Recibirás un cheque después de ella?
- Sólo después de que cumpla 65 años.

808
01:04:30,740 --> 01:04:34,660
- ¿Quién pagará este alquiler?
- Creo que la diócesis.

809
01:04:36,059 --> 01:04:39,917
Oliver, te preocupas por tu testimonio.
podrá dañar la diócesis

810
01:04:39,925 --> 01:04:42,214
¿Y entonces cancelarán la anualidad?

811
01:04:44,382 --> 01:04:49,262
Hay muchas cosas que me preocupan,
y creo que este es uno de ellos.

812
01:04:49,398 --> 01:04:52,623
mis padres no lo entienden
sin ingresos de la iglesia.

813
01:04:52,631 --> 01:04:56,551
Perdieron toda su estabilidad.
financieramente debido al incidente.

814
01:04:56,604 --> 01:04:59,035
Nunca volverán a ser los mismos.

815
01:04:59,774 --> 01:05:01,957
Mi madre tuvo que jubilarse.

816
01:05:01,965 --> 01:05:05,378
papá renunció
para que él pueda cuidar de ella.

817
01:05:05,386 --> 01:05:12,585
¿y para qué? para un bastardo
quien estaba caminando

818
01:05:12,593 --> 01:05:14,551
abusar de 50 cada uno
niños al mismo tiempo

819
01:05:14,563 --> 01:05:16,532
Y violar a algunas de ellas.
de sus madres?!

820
01:05:16,540 --> 01:05:23,557
¡También abusó de mis padres!
La iglesia también abusó de mis padres.

821
01:05:23,565 --> 01:05:27,143
Nos llevaron camino a la iglesia,
tasa de matrícula...

822
01:05:27,151 --> 01:05:32,565
Y no le devolvieron nada a mi familia.
Merecen que se les devuelva todo.

823
01:05:32,761 --> 01:05:38,331
No es excusable que hayas pagado para tomarlos.
el niño en la escuela, y lo violan,

824
01:05:38,339 --> 01:05:43,979
ser molestado en el sótano del lugar donde
debería haber recibido una educación.

825
01:05:43,987 --> 01:05:49,247
O ser llamado a su oficina,
teniendo el poder de hacer cualquier cosa contigo,

826
01:05:49,255 --> 01:05:51,298
y luego ser enviado de regreso a clase.

827
01:05:53,160 --> 01:05:56,745
En total, el caso duró
menos de dos meses.

828
01:05:57,268 --> 01:06:01,128
Fue extraño, la velocidad
con quien se desarrolló.

829
01:06:01,136 --> 01:06:07,112
sentí que faltaba mucho
Cosas no aclaradas en la investigación.

830
01:06:07,659 --> 01:06:16,139
Pero debido al tiempo limitado,
no pudimos hacer nuestro trabajo de manera efectiva.

831
01:06:16,140 --> 01:06:17,540
<b>Sacerdote condenado a 14 años de prisión</b>

832
01:06:17,572 --> 01:06:18,946
{\an8} <color de fuente=
Teólogo

833
01:06:18,947 --> 01:06:22,940
Le era team� c� avoca�ii �n drept civil
descubrirá, con la ayuda de los ciudadanos,

834
01:06:22,948 --> 01:06:29,336
que la iglesia conocía las tendencias de Oliver
Incluso antes de su ordenación.

835
01:06:29,344 --> 01:06:33,034
<i>2000 - Oliver O'Grady es liberado
�i deportat �n Irlanda.</i>

836
01:06:55,723 --> 01:07:01,119
Fue esclavo durante siete años.
y di testimonio

837
01:07:01,127 --> 01:07:06,604
en el juicio por el que fue condenado.
Ahora vive allí en paz.

838
01:07:06,612 --> 01:07:10,955
Ya sabes, sirve el té y listo.
tr�ie�te via�a ca un om normal.

839
01:07:10,963 --> 01:07:13,085
Ni siquiera está obligado
presentarse regularmente

840
01:07:13,097 --> 01:07:14,867
a la policía, como usted está obligado a hacer aquí.

841
01:07:24,754 --> 01:07:28,941
Para ver a Oliver libre,
alrededor de los niños hay uno...

842
01:07:29,034 --> 01:07:33,339
Pero déjame saber que se han hecho arreglos.
para esto, que se le permita caminar libremente

843
01:07:33,347 --> 01:07:37,472
y que la iglesia le pagará para hacer esto,
me da mucha rabia.

844
01:07:37,540 --> 01:07:41,419
Estoy de acuerdo con Frank Keating.
Es el ex gobernador de Oklahoma.

845
01:07:41,753 --> 01:07:46,641
Comparó esta diócesis y el cardenal
con la organización mafiosa "La Cosa Nostra".

846
01:07:46,649 --> 01:07:49,862
en 2002,
Congreso de Obispos Católicos de Estados Unidos

847
01:07:49,870 --> 01:07:52,573
preguntó el ex gobernador de Oklahoma,
Frank Keating,

848
01:07:52,581 --> 01:07:56,253
liderar una comisión de evaluación
investigar sobre la Iglesia católica,

849
01:07:56,261 --> 01:07:58,964
y responsabilizarse
obispos y guías de la iglesia

850
01:07:58,972 --> 01:08:02,435
en prevención,
denunciar y exponer abusos sexuales.

851
01:08:02,443 --> 01:08:05,576
Keating dimitió después de eso.
trajo críticas mordaces

852
01:08:05,584 --> 01:08:09,622
a algunas diócesis,
incluido el de Los Ángeles,

853
01:08:09,630 --> 01:08:15,789
por ser demasiado reservado con el público
Y deshonestos consigo mismos.

854
01:08:15,797 --> 01:08:19,995
Cuando no quieres hacer declaraciones
a menos que esté obligado por una citación,

855
01:08:20,003 --> 01:08:22,073
sugiere que tienes algo que ocultar.

856
01:08:22,081 --> 01:08:25,425
Y, como institución que representa la fe,
Es serio dejar esa impresión.

857
01:08:25,433 --> 01:08:29,925
En Los Ángeles, cuando fueron citados
presentar los documentos y testimonios

858
01:08:29,933 --> 01:08:33,472
- los expedientes en los que se ve la verdad,
o, por favor, la mayor parte de la verdad -,

859
01:08:33,480 --> 01:08:36,769
por el fiscal de
distrito de los ángeles,

860
01:08:37,440 --> 01:08:42,026
Los abogados del cardenal Mahony lo inventaron
este mito, llamado el "privilegio de la discreción",

861
01:08:42,034 --> 01:08:46,689
que no tiene fundamento en el derecho canónico,
derecho civil, historia o teología,

862
01:08:46,820 --> 01:08:50,775
¿Y quién sostiene que cualquier discusión
entre un obispo y uno de sus sacerdotes

863
01:08:50,783 --> 01:08:55,986
equivale a una confesión
desde el punto de vista de la confidencialidad.

864
01:08:56,176 --> 01:09:01,441
Hay muchas conversaciones consideradas.
protegido en el estado de California.

865
01:09:01,449 --> 01:09:11,410
Un ejemplo sería el periodista y su fuente...
Esta es "información altamente protegida".

866
01:09:11,668 --> 01:09:15,286
También hay uno entre marido y mujer,
para que no estén obligados a dar declaraciones

867
01:09:15,294 --> 01:09:16,902
uno contra el otro.

868
01:09:16,910 --> 01:09:18,527
Hay toda una lista...

869
01:09:18,535 --> 01:09:21,352
Estas son conversaciones protegidas.

870
01:09:21,360 --> 01:09:26,120
Y también lo es la discusión entre uno
Sacerdote y obispo: una discusión protegida.

871
01:09:27,249 --> 01:09:35,153
Independientemente de si eres católico,
no católico, judío o no,

872
01:09:35,989 --> 01:09:40,394
debería preocuparte
garantizar la protección de los niños.

873
01:09:42,708 --> 01:09:52,379
Lo único que quedó en mi mente
es que Mahony no...

874
01:09:59,529 --> 01:10:01,239
Los niños...

875
01:10:01,375 --> 01:10:04,378
- No los protegió.
- Sí.

876
01:10:04,823 --> 01:10:06,739
No reconoció lo sucedido.

877
01:10:06,862 --> 01:10:13,590
Presidió todo el asunto.
relacionado con abuso sexual

878
01:10:13,598 --> 01:10:16,715
decenas y decenas de
niños de su diócesis.

879
01:10:16,723 --> 01:10:19,340
Para decirlo de otra manera... Los argumentos
a Mahony sobre los documentos

880
01:10:19,348 --> 01:10:21,887
son argumentos que David Koresh
se los agradecerían mucho.

881
01:10:22,638 --> 01:10:27,059
En la práctica, si la doctrina
dejarte violar niños

882
01:10:27,067 --> 01:10:33,403
luego la Arquidiócesis de Los Ángeles
Es otro culto oficial.

883
01:10:38,086 --> 01:10:43,192
La última vez encontré a O'Grady.
vivir con mi familia en Thurles,

884
01:10:43,200 --> 01:10:45,856
viviendo a la sombra del seminario
en el que participa

885
01:10:45,864 --> 01:10:49,921
con el consentimiento y conocimiento del obispo
y el del pastor.

886
01:10:50,050 --> 01:10:55,936
Y la familia con la que se alojaba no sabía nada.
Ni siquiera la Garda (la policía de Irlanda) lo sabía.

887
01:10:58,824 --> 01:11:00,957
Aunque podría decir
que mi vida fue un fracaso,

888
01:11:00,965 --> 01:11:06,332
me gustaria creer
que todavía puedo tomar buenas decisiones

889
01:11:07,516 --> 01:11:10,853
Y hasta para alegrar mi futuro
con la ayuda de estas decisiones.

890
01:11:12,479 --> 01:11:14,926
No siempre hice lo correcto.
Obviamente no...

891
01:11:14,934 --> 01:11:23,115
Pero... encuentro que lo que estoy haciendo ahora,
es algo bueno, pero no es lo único...

892
01:11:23,123 --> 01:11:26,877
estoy pensando en escribir uno
carta a cada uno

893
01:11:26,889 --> 01:11:31,207
gente que tengo
abusó sexualmente de ella en el pasado.

894
01:11:31,302 --> 01:11:39,035
Quiero pedir perdón sinceramente.
No quiero que sea sólo una simple declaración.

895
01:11:39,043 --> 01:11:40,731
Creo que ellos...

896
01:11:42,217 --> 01:11:45,442
Básicamente, lo que quiero decirles.
es que: ¡no debería haber sucedido!

897
01:11:45,450 --> 01:11:48,567
No debería haber sucedido.

898
01:11:48,960 --> 01:11:53,738
Me gustaría invitar a estas personas
para encontrarme cara a cara

899
01:11:54,062 --> 01:12:00,910
y darles la oportunidad de hablar conmigo,
Cuéntame una vez más qué les hice.

900
01:12:00,918 --> 01:12:03,712
necesito escuchar esto
y necesitan decirlo.

901
01:12:04,573 --> 01:12:06,488
No pudo decir que si.
es difícil para mí hacer eso.

902
01:12:06,496 --> 01:12:12,582
En cierto modo, me alegro de haberlo hecho.
Seguramente será un encuentro interesante.

903
01:12:12,590 --> 01:12:16,770
Realmente, realmente, realmente lo espero.
anhelo que vengan.

904
01:12:17,682 --> 01:12:22,708
"Te escribo esta carta
llamarte para reunirte."

905
01:12:22,848 --> 01:12:28,129
"Me gustaría pedir disculpas de nuevo
por el daño causado."

906
01:12:29,681 --> 01:12:36,680
"Espero que en esta ocasión
para poder continuar con tu vida..."

907
01:12:37,192 --> 01:12:41,824
"Sabiendo que asumo
los hechos del pasado."

908
01:12:41,832 --> 01:12:49,714
"Así que tal vez puedas ir
una vida mejor, de ahora en adelante."

909
01:12:49,894 --> 01:12:57,073
"Siento la necesidad de reconocerte, cara a cara,
que abusé sexualmente de ti durante años seguidos".

910
01:12:57,529 --> 01:13:00,800
"De esa manera podré explicarte
y pedir perdon"

911
01:13:00,808 --> 01:13:04,050
"a todos aquellos que
Abusé sexualmente de ellos".

912
01:13:19,395 --> 01:13:21,483
Que pedazo de mierda.

913
01:13:21,710 --> 01:13:24,087
Recordó nuestro nombre.

914
01:13:24,686 --> 01:13:29,057
La idea de que este hombre todavía esté vivo,
me molesta terriblemente.

915
01:13:30,937 --> 01:13:33,023
Mató a su madre.

916
01:13:33,620 --> 01:13:35,956
No citaré la Biblia.

917
01:13:36,042 --> 01:13:40,855
No comenzaré con una oración,
a menos que alguien quiera...

918
01:13:41,003 --> 01:13:43,505
Puede que ni siquiera termine
con una oración.

919
01:13:44,298 --> 01:13:46,887
no espero gente
para abrazarme cuando me vaya.

920
01:13:46,895 --> 01:13:53,549
Pero espero que me ayude.
Y diga: "Ya se acabó".

921
01:13:53,557 --> 01:13:57,352
Así que la dejé seguir con su vida.
ya que estoy seguro de que serán felices

922
01:13:57,360 --> 01:13:59,279
para dejarme continuar el mío.

923
01:13:59,469 --> 01:14:03,184
Nos vemos... Hagamos una barbacoa.
Es estúpido.

924
01:14:04,106 --> 01:14:06,945
¿Qué habría estado en su cabeza?
¿Cuándo nos envió estas cartas?

925
01:14:09,854 --> 01:14:13,733
¡Sí, esto es lo que todos necesitábamos!
Vamos a verlo...

926
01:14:14,025 --> 01:14:15,410
¿Hablas en serio?

927
01:14:15,418 --> 01:14:17,348
No necesitamos nada de él.

928
01:14:17,422 --> 01:14:18,934
Quiero saber cómo nos llamamos.

929
01:14:18,942 --> 01:14:22,199
porque no quiero ir allí
Y verlo divertirse

930
01:14:22,207 --> 01:14:25,684
después de esta reunión
de su pequeña familia de víctimas de abusos.

931
01:14:25,690 --> 01:14:28,749
Sí, su familia de... qué será.

932
01:14:28,755 --> 01:14:32,310
Iría allí sólo si
pensar que tiene corazón

933
01:14:32,316 --> 01:14:34,819
que se puede impresionar...
entonces sería completamente diferente.

934
01:14:34,825 --> 01:14:36,957
Pero creo que desapareció con el corcho.

935
01:14:37,030 --> 01:14:42,700
Iremos a lucirnos más tarde.
cosas que hemos logrado aquí:

936
01:14:42,981 --> 01:14:48,362
descubrir la verdad sobre cuánto sabía Mahony,
logrando así "enterrarlo".

937
01:14:49,283 --> 01:14:53,832
Ésta es la gente.
Estas son las letras.

938
01:14:56,953 --> 01:14:59,164
Todo lo que puedo decir es:
"¡Con Dios por delante!"

939
01:15:00,374 --> 01:15:02,376
Espero verte pronto.

940
01:15:02,959 --> 01:15:11,496
Esa niña de cinco años
que le tenía miedo, todavía existe hoy.

941
01:15:13,184 --> 01:15:17,887
Tengo miedo de ir.
Pero creo que ya soy un adulto.

942
01:15:20,644 --> 01:15:24,660
Y no tuve el coraje
para decirle lo que era un niño,

943
01:15:26,525 --> 01:15:29,762
eso sería amable de mi parte
déjame decirle ahora.

944
01:15:31,887 --> 01:15:37,723
Mi curación nunca ha dependido� 
¿Por qué le pasaría a él?

945
01:15:38,230 --> 01:15:44,231
Depende de mí curar mis heridas
no por nada mas....

946
01:15:45,181 --> 01:15:53,129
Si se esperaba que fuera castigado
para poder sanar mis heridas,

947
01:15:53,265 --> 01:15:59,676
habría significado darle demasiada gravedad
el dolor que pasé.

948
01:15:59,975 --> 01:16:03,152
Solo digo que eso es lo que soy.
este soy yo

949
01:16:03,764 --> 01:16:05,530
y no de otra manera.

950
01:16:08,795 --> 01:16:14,232
cuando eras un niño
¿Has sido tocado sexualmente por un sacerdote?

951
01:16:18,014 --> 01:16:19,045
Sí.

952
01:16:19,245 --> 01:16:23,990
- ¿Cómo se llamaba este sacerdote?
- No lo recuerdo.

953
01:16:25,792 --> 01:16:27,586
¿Y recuerdas dónde pasó?

954
01:16:28,391 --> 01:16:33,225
Yo era acólito en la iglesia de San Miguel,
allí sucedió.

955
01:16:33,967 --> 01:16:36,451
¿Cuántas veces ha pasado eso, Oliver?

956
01:16:41,099 --> 01:16:43,895
No muy a menudo.
Di eso dos o tres veces.

957
01:16:44,684 --> 01:16:49,278
Creo que todos pasamos por una fase.
de experimentación sexual�,

958
01:16:49,870 --> 01:16:52,802
pero realmente fui abusado
por mi hermano mayor.

959
01:16:53,151 --> 01:17:00,981
Es difícil para mí llamarlo abuso.
porque en aquel entonces no lo considerábamos abuso.

960
01:17:01,455 --> 01:17:05,255
Mi hermano mayor fue el primero.

961
01:17:07,375 --> 01:17:12,005
Recuerdo que al principio
No me sentí a gusto.

962
01:17:13,248 --> 01:17:20,864
Pero más tarde, cuando descubrí
que también tuvo sexo con mi hermana,

963
01:17:22,724 --> 01:17:27,103
Sentí curiosidad y comencé
dejarme entrenar.

964
01:17:30,147 --> 01:17:33,117
Entonces hubo incidentes con tu hermano.
cuando eras más joven

965
01:17:33,125 --> 01:17:35,974
con tu hermano cuando tenías 15...

966
01:17:35,982 --> 01:17:37,037
Sí.

967
01:17:37,045 --> 01:17:40,226
Más incidentes con tu hermana
cuando tenía nueve años...

968
01:17:40,234 --> 01:17:41,243
Correcto.

969
01:17:41,251 --> 01:17:45,860
Y luego hubo al menos dos incidentes.
con los sacerdotes visitantes.

970
01:17:45,868 --> 01:17:48,336
- Cuando tenías 10 y 11 años.
- Sí.

971
01:17:52,351 --> 01:17:56,063
¿Alguna vez has pensado, Oliver,
que algunos problemas

972
01:17:56,071 --> 01:17:59,938
que tuviste como sacerdote
Y lo que llevó a tu encarcelamiento

973
01:17:59,946 --> 01:18:02,449
podría estar relacionado
¿Qué le pasó?

974
01:18:04,140 --> 01:18:08,582
Lo pensé,
pero no veo ninguna conexión.

975
01:18:08,590 --> 01:18:12,871
<i>Dos semanas después, Oliver O'Grady
Retiró su invitación.</i>

976
01:18:12,879 --> 01:18:16,722
- No conseguiré lo que quiero.
- Ni siquiera de Mahony...

977
01:18:16,730 --> 01:18:22,597
- No lo veré entrar en la prisión.
- ¿A quién diablos le importa lo que piensen?

978
01:18:22,605 --> 01:18:25,765
Tienes que hacer lo que piensas.
que es bueno para ti.

979
01:18:25,773 --> 01:18:29,792
- Al diablo con ellos.
- Eso es lo que tienes que hacer.

980
01:18:30,709 --> 01:18:34,997
- tratamos de descubrir la verdad.
- Estamos aquí para apoyarte

981
01:18:35,005 --> 01:18:38,418
Y apoyémoslos
todos los demás niños.

982
01:18:38,426 --> 01:18:42,462
Porque, aprovechándose de los niños,
la iglesia hace un negocio muy rentable.

983
01:18:42,470 --> 01:18:47,371
Gana mucho dinero con ello.
La iglesia es como una corporación...

984
01:18:47,601 --> 01:18:53,441
Tenemos que preguntarnos quién paga
¡Por esta pesadilla, esta crisis!

985
01:18:54,199 --> 01:18:56,886
¿Quién debería involucrarse?
Creo que todos lo hacemos.

986
01:18:56,894 --> 01:19:02,246
Me di cuenta, por el tiempo que pasé con
gente como tu

987
01:19:02,527 --> 01:19:06,181
que ha ocurrido un cambio
En la percepción de la iglesia.

988
01:19:06,187 --> 01:19:08,473
Cuando preguntas:
"¿Qué significa la iglesia para ti?"

989
01:19:08,479 --> 01:19:09,847
¿Qué respuesta te viene a la mente?

990
01:19:09,853 --> 01:19:16,101
Muchos de nosotros pensamos en los obispos,
en el Vaticano, jerarquía, iglesias.

991
01:19:17,083 --> 01:19:20,074
Esto cambiará. ya esta cambiando
porque somos la iglesia.

992
01:19:20,082 --> 01:19:22,160
La iglesia está aquí en esta sala.

993
01:19:22,351 --> 01:19:28,308
Hace 25 años Tom Doyle llamó
obispos en acción

994
01:19:28,475 --> 01:19:31,818
Y presentó un plan al Congreso
Obispos católicos de Estados Unidos,

995
01:19:31,826 --> 01:19:35,904
un plan elaborado para resolver
La crisis de pedofilia entre los sacerdotes.

996
01:19:35,912 --> 01:19:40,873
Básicamente escribieron un informe en el que decían
que la pedofilia producirá una crisis importante

997
01:19:40,881 --> 01:19:43,967
Le costará a la iglesia mil millones
dólares si no tomaban medidas.

998
01:19:44,240 --> 01:19:48,100
Descubrieron que estaba pasando
una crisis nacional

999
01:19:49,177 --> 01:19:54,810
frente a niños abusados sexualmente
por sacerdotes. Era grande.

1000
01:19:55,363 --> 01:19:58,631
No sabía qué iban a hacer.
Pensé que tenían que hacer algo...

1001
01:19:58,639 --> 01:20:01,413
Porque el Congreso
los obispos católicos de

1002
01:20:01,425 --> 01:20:04,535
EE.UU. Él siempre dio
con la opinión de todo,

1003
01:20:04,543 --> 01:20:09,670
de la guerra nuclear a la investigación y
la cría de animales hasta el chicle.

1004
01:20:09,678 --> 01:20:12,602
Dieron lecciones de moral
en relación con cualquier cosa.

1005
01:20:12,610 --> 01:20:14,959
Pero en cuanto a la pedofilia,
estaban congelados.

1006
01:20:14,967 --> 01:20:17,553
Cardenal Ratzinger,
hoy Papa Benedicto,

1007
01:20:19,109 --> 01:20:23,279
dirigió la Oficina de la Congregación para
La doctrina de la fe.

1008
01:20:24,277 --> 01:20:29,848
El jefe de mi iglesia, el supuesto
sucesor de Pedro y santo padre,

1009
01:20:30,965 --> 01:20:35,875
él era la persona asignada para asegurarse
que los sacerdotes no hagan daño a los niños.

1010
01:20:36,021 --> 01:20:40,381
Dirigió esta comisión
de 1978 a 2005.

1011
01:20:40,547 --> 01:20:45,433
Hizo un trabajo malo y práctico.
era la unica persona

1012
01:20:45,441 --> 01:20:49,305
Excepto el Papa, que podría haber
para detener esto, pero no lo hizo.

1013
01:20:49,313 --> 01:20:53,837
Lo que hicieron los obispos
era destruir

1014
01:20:53,849 --> 01:20:58,188
informe y se
regresar a sus diócesis

1015
01:20:58,196 --> 01:21:00,525
como si nada hubiera pasado.

1016
01:21:01,270 --> 01:21:06,321
Sabían sobre el abuso infantil
y no hicieron absolutamente nada,

1017
01:21:06,329 --> 01:21:11,442
que garantizar que la policía,
el público y los fieles no se enterarán.

1018
01:21:11,698 --> 01:21:15,207
Los obispos sabían que los obispos,
sacerdotes y diáconos

1019
01:21:15,215 --> 01:21:19,371
abusar sexualmente de niños
todavía del siglo IV

1020
01:21:19,379 --> 01:21:23,040
Y eso es lo que representó
un problema importante.

1021
01:21:23,048 --> 01:21:25,205
Sin embargo,
no pudieron sostenerlo.

1022
01:21:25,213 --> 01:21:28,136
básicamente,
se convirtió en un sacerdocio sexualizado.

1023
01:21:28,144 --> 01:21:32,311
Han sido sexualizados durante muchos años y
Considere que el abuso de menores

1024
01:21:32,319 --> 01:21:36,442
no sería diferente del sexo
con una mujer, porque

1025
01:21:36,454 --> 01:21:40,502
de todos modos, ambos violan
el voto de celibato.

1026
01:21:40,510 --> 01:21:46,807
Si cualquier tipo de sexo se considera malo,
porque está prohibido practicarlo,

1027
01:21:46,815 --> 01:21:50,742
entonces la pedofilia solo se ve
como una forma de sexo prohibido.

1028
01:21:50,750 --> 01:21:55,049
No existe en las Escrituras.
la obligación del celibato.

1029
01:21:55,057 --> 01:21:57,229
No fue impuesto por Jesús.

1030
01:21:57,237 --> 01:22:00,231
No se justifica en ninguna parte
en el evangelio o en

1031
01:22:00,243 --> 01:22:03,057
vida, tiempos y
Las enseñanzas de Jesús.

1032
01:22:03,809 --> 01:22:08,487
Los 12 apóstoles estaban casados.
excepto por préstamo, probablemente.

1033
01:22:08,994 --> 01:22:15,717
Las primeras docenas de papas han
estaban casados y tenían hijos.

1034
01:22:15,725 --> 01:22:21,509
El celibato es algo en lo que han pensado
Y los principales sacerdotes lo impusieron.

1035
01:22:21,517 --> 01:22:23,858
a partir del siglo IV.

1036
01:22:24,413 --> 01:22:29,165
Devueltos los bienes de los sacerdotes casados
a su hijo mayor, después de su muerte.

1037
01:22:29,869 --> 01:22:32,611
Entonces los líderes
la iglesia institucionalizada,

1038
01:22:32,619 --> 01:22:36,353
queriendo detener esta práctica,
impusieron el celibato,

1039
01:22:36,361 --> 01:22:42,759
porque la herencia que dejó el sacerdote después
muerte recaerá en el obispo o en la iglesia.

1040
01:22:42,767 --> 01:22:45,001
debemos ser conscientes
que muchos sacerdotes que,

1041
01:22:45,013 --> 01:22:47,212
más tarde, fueron
denunciarlos como criminales

1042
01:22:47,220 --> 01:22:53,181
entró en los seminarios para menores,
a la edad de 14, 15, 16 años.

1043
01:22:53,189 --> 01:22:57,001
tal vez incluso antes
si sintieran que tenían vocación.

1044
01:22:57,009 --> 01:23:02,626
Entonces se detuvieron, su desarrollo
psicosexual siendo efectivamente "cercado".

1045
01:23:02,634 --> 01:23:07,295
Fueron alimentados con o
actitud negativa hacia

1046
01:23:07,307 --> 01:23:11,688
de relaciones, mujeres,
matrimonio y sexualidad,

1047
01:23:11,696 --> 01:23:15,819
entonces nunca entendieron
plenamente lo que todo esto significa.

1048
01:23:15,827 --> 01:23:21,258
Y cuando estos hombres
ya no enfrentaron el celibato

1049
01:23:21,266 --> 01:23:25,641
o cuando las necesidades sexuales los abrumaban,
Buscaron víctimas

1050
01:23:25,649 --> 01:23:31,196
que coincide
a nivel psicosexual con ellos.

1051
01:23:33,837 --> 01:23:40,587
LA The Times escribió recientemente que el 10%
de los graduados del seminario de San Juan

1052
01:23:40,595 --> 01:23:44,258
- el seminario del que salió la mayoría
sacerdotes en el oeste de Estados Unidos -

1053
01:23:44,266 --> 01:23:48,899
eran, desde 1960, pedófilos...
¡10% de los graduados!

1054
01:23:48,907 --> 01:23:51,750
Violadores de niños. ¡10%!

1055
01:23:51,758 --> 01:23:56,243
Si el 10% de los graduados de Yale
Habrían terminado siendo violadores,

1056
01:23:56,251 --> 01:23:57,821
alguien habría tomado medidas.

1057
01:23:57,829 --> 01:24:01,896
Hace unos años, en Boston, después de lo que
se enamoraron en un caso,

1058
01:24:01,904 --> 01:24:08,532
por 85 millones de dólares,
uno de los sacerdotes dijo en una entrevista:

1059
01:24:08,540 --> 01:24:11,196
"Gracias a Dios que esta crisis
se acabó."

1060
01:24:11,204 --> 01:24:13,098
"Ahora podemos volver a la normalidad".

1061
01:24:13,105 --> 01:24:14,593
{\an8}BILL HODGMAN
Fiscal Adjunto Jefe de Distrito de Los Ángeles

1062
01:24:14,594 --> 01:24:20,634
La situación era peor que eso.
Incluso el mayor cínico lo habría previsto.

1063
01:24:20,790 --> 01:24:25,005
ley cardinal,
Arzobispo de Boston, presidido

1064
01:24:25,013 --> 01:24:30,117
sobre algunos casos de abuso sexual
entre los peores en la historia de la iglesia.

1065
01:24:30,125 --> 01:24:36,024
Esta fue también la razón que lo obligó,
Finalmente, déjalos retirarse.

1066
01:24:36,032 --> 01:24:41,180
Se podría pensar que si él presidiera
sobre el abuso de decenas de niños,

1067
01:24:41,188 --> 01:24:44,390
Y él también recibirá el castigo.

1068
01:24:44,398 --> 01:24:46,398
Pero no, el Vaticano tampoco
miedo de admitir.

1069
01:24:46,406 --> 01:24:48,663
Creyeron que estaba acusado
injustamente por los medios de comunicación.

1070
01:24:48,671 --> 01:24:52,718
Lo nombraron cardenal arzobispo
en una iglesia en Roma

1071
01:24:52,726 --> 01:24:57,295
Y presidió el funeral
al Papa Juan Pablo II.

1072
01:24:57,303 --> 01:25:03,134
Hoy, los acontecimientos en Los Ángeles.
son peores que los de Boston.

1073
01:25:03,142 --> 01:25:09,788
Desde junio de 2002 tuve
Cien investigaciones abiertas.

1074
01:25:09,796 --> 01:25:14,937
Eso significa 100 sacerdotes.

1075
01:25:14,945 --> 01:25:20,110
Esto subraya
qué tan grave es el problema.

1076
01:25:20,118 --> 01:25:23,189
Creo que el Vaticano está intentando
para encontrar una manera

1077
01:25:23,190 --> 01:25:26,261
decir: "Resolví el problema"

1078
01:25:26,269 --> 01:25:28,882
Y busca aguas tentadoras.

1079
01:25:28,890 --> 01:25:34,472
Como muchas de las víctimas eran niños,
las tentaciones son los sacerdotes homosexuales,

1080
01:25:34,480 --> 01:25:35,499
Y los líderes religiosos nos dicen:

1081
01:25:35,500 --> 01:25:37,677
"Si nos deshacemos de los sacerdotes homosexuales,
También nos deshacemos del problema."

1082
01:25:37,685 --> 01:25:43,051
Pero la mayoría de los hombres que
Los niños abusados son heterosexuales.

1083
01:25:43,059 --> 01:25:47,804
La congregación de obispos quisiera
no hace falta decir que el problema se ha solucionado.

1084
01:25:47,812 --> 01:25:51,517
Se acabó. Que la cuidaron,
y ahora está bajo control.

1085
01:25:51,525 --> 01:25:57,951
Es un enfoque corporativo.
para tal problema.

1086
01:25:58,893 --> 01:26:02,829
Estoy seguro de que los de
la empresa Emron antes de ser arrestados.

1087
01:26:02,837 --> 01:26:04,786
cada día, cada semana,

1088
01:26:04,794 --> 01:26:12,060
me entero de otro niño
ahora un adulto joven, abusado por un sacerdote

1089
01:26:12,067 --> 01:26:14,708
permaneció sin exponer hasta ese día.

1090
01:26:14,709 --> 01:26:18,122
mi preocupación
mi creencia es que no hay cientos,

1091
01:26:18,130 --> 01:26:28,818
pero miles de criminales desenmascarados,
que acecha a las iglesias de los Estados Unidos,

1092
01:26:28,826 --> 01:26:32,623
y decenas de miles en todo el mundo.

1093
01:26:32,631 --> 01:26:36,521
¿Qué es un buen católico?
Tradicionalmente, un buen católico

1094
01:26:36,529 --> 01:26:40,857
se considera alguien que los sostiene
boca cerrada y cartera abierta.

1095
01:26:41,115 --> 01:26:42,794
Quien paga, reza y obedece.

1096
01:26:42,802 --> 01:26:45,251
Es dócil, va a
liturgia, respetar a todos

1097
01:26:45,263 --> 01:26:47,372
los mandamientos, va a
confesión regularmente.

1098
01:26:47,380 --> 01:26:51,357
La mayoría de las veces es ritual,
obediente y silencioso.

1099
01:26:51,365 --> 01:26:53,606
Pero eso no es lo que representa un buen católico.

1100
01:26:53,614 --> 01:26:56,799
Un buen católico es así.
de Jesucristo:

1101
01:26:56,807 --> 01:27:00,952
un revolucionario,
quien no tiene miedo...

1102
01:27:04,084 --> 01:27:07,764
quien no tiene miedo de
levántate y di la verdad.

1103
01:27:07,772 --> 01:27:13,231
¡Recordar! La única vez que Jesús
Se enojó cuando fue a la iglesia.

1104
01:27:13,334 --> 01:27:17,233
Ahora mismo, Tom Doyle
está de camino a Roma

1105
01:27:17,241 --> 01:27:19,272
no porque el Papa lo reciba,

1106
01:27:19,280 --> 01:27:21,948
sino porque hace lo que quisiera
Los líderes religiosos deberían hacer...

1107
01:27:21,956 --> 01:27:25,676
y liberarlos
abusadores como Oliver O'Grady,

1108
01:27:25,677 --> 01:27:27,976
que ahora vive en Irlanda,

1109
01:27:28,960 --> 01:27:31,687
Da a conocer a la comunidad.
como infractores.

1110
01:27:32,208 --> 01:27:35,385
Creo que muchos de Roma
Estoy en un estado de profunda negación.

1111
01:27:35,393 --> 01:27:37,854
En relación con la gravedad de la situación.

1112
01:27:38,045 --> 01:27:41,044
no he hecho eso antes
hasta ahora... ¡Honestamente!

1113
01:27:41,787 --> 01:27:45,713
¿Hola? Mi nombre es Patricio Muro.

1114
01:27:45,721 --> 01:27:50,885
Estoy buscando al padre Tom Doyle...
quien es americano

1115
01:27:51,762 --> 01:27:53,997
¿Entonces lo conoces?

1116
01:27:54,313 --> 01:27:57,630
Él también vendrá a Roma.

1117
01:27:57,638 --> 01:28:01,828
Que yo sepa, está en Roma,
tratando de ayudar a dos víctimas,

1118
01:28:01,836 --> 01:28:04,255
uno de ellos siendo
nuestra cliente, Ann Jyono.

1119
01:28:05,616 --> 01:28:09,880
Tienen una reunión con alguien de la Santa Sede
(Vaticano) que escuchará su queja.

1120
01:28:14,609 --> 01:28:16,880
Estoy haciendo esto por mi hija.

1121
01:28:17,061 --> 01:28:27,568
Pero le dije: "Si haces esto por los demás
víctimas, por los niños, por los más pequeños..."

1122
01:28:30,058 --> 01:28:31,964
"...yo te ayudaré".

1123
01:28:33,007 --> 01:28:34,683
¡Dios!

1124
01:28:36,238 --> 01:28:40,842
La gente necesita saberlo. No es normal.

1125
01:28:41,032 --> 01:28:44,802
No sé lo que significa
si no les pasa a ellos.

1126
01:28:44,810 --> 01:28:48,348
- Nadie tiene idea.
- No tienen idea de cuánto sufrimiento trae.

1127
01:28:48,926 --> 01:28:51,520
- Ni siquiera somos las víctimas.
- Te destruye por completo.

1128
01:28:51,528 --> 01:28:56,215
Ann fue la víctima.
¡Violada por un sacerdote!

1129
01:28:57,627 --> 01:29:01,255
Entiendes que él no era un pedófilo,
¡Era un violador!

1130
01:29:02,673 --> 01:29:05,218
Estoy tan enojado.

1131
01:29:35,149 --> 01:29:39,344
Ahora estoy en Roma y estoy esperando
para conocer a la familia Jyono

1132
01:29:39,352 --> 01:29:43,506
cuyo hijo fue abusado sexualmente
por Oliver O'Grady.

1133
01:29:43,711 --> 01:29:49,992
No los he conocido todavía. ya viene
para conocerlos y esperar poder ayudarlos

1134
01:29:50,000 --> 01:29:52,139
para comenzar el proceso de curación.

1135
01:29:52,844 --> 01:29:56,961
- Buen día. ¿Qué estás haciendo querida?
- Buenos días. Me alegro de verte.

1136
01:30:16,526 --> 01:30:21,807
Lo que haré es fingir
esto con una frase concisa, diciendo:

1137
01:30:23,160 --> 01:30:25,358
"Obispos, arzobispos y cardenales

1138
01:30:25,359 --> 01:30:28,459
ellos también nos mintieron constantemente,
y el público",

1139
01:30:28,467 --> 01:30:30,902
"y departamentos de policía"

1140
01:30:30,910 --> 01:30:35,886
"en relación con la documentación de los documentos
de abuso sexual por parte de sacerdotes." Punto.

1141
01:30:37,143 --> 01:30:40,785
La carta estará dirigida al Papa
Y vendrá de ti, de manera especial.

1142
01:30:40,980 --> 01:30:45,785
Pero también hablará en nombre de todos.
quienes fueron victimizados y abusados.

1143
01:30:46,047 --> 01:30:50,230
Lo escribiré en lenguaje directo,
que ellos entenderán.

1144
01:32:48,085 --> 01:32:50,802
<i>Mucho ha cambiado este año
en la iglesia católica.</i>

1145
01:32:50,810 --> 01:32:53,575
<i>Pero todavía tiene dificultades.
Al expresar su preocupación por las víctimas

1146
01:32:53,583 --> 01:32:55,505
<i>Abusos sexuales cometidos por sacerdotes.</i>

1147
01:32:55,513 --> 01:32:59,100
<i>Hoy, dos mujeres estadounidenses
vinieron al vaticano</i>

1148
01:32:59,108 --> 01:33:02,255
<i>esperando entregar una carta
el nuevo Papa.</i>

1149
01:33:02,263 --> 01:33:04,474
<i>Los guardias no los dejaron entrar.</i>

1150
01:33:04,865 --> 01:33:09,419
<i>Somos sobrevivientes de abuso
sexual de los clérigos.</i>

1151
01:33:09,427 --> 01:33:14,591
<i>Fue un camino difícil
Y viajé miles de kilómetros

1152
01:33:14,771 --> 01:33:19,382
Intentemos preguntar
un poco de misericordia y ayuda</i>

1153
01:33:19,394 --> 01:33:23,632
<i>�en nuestro camino desde
sufrimiento y curación.</i>

1154
01:33:23,640 --> 01:33:27,185
<i>Queremos corregir nuestra fe.</i>

1155
01:33:37,740 --> 01:33:41,990
en lugar de recibirlos
con los brazos abiertos

1156
01:33:41,998 --> 01:33:46,513
la iglesia no sólo los rechazó,
pero los victimizó nuevamente.

1157
01:33:46,521 --> 01:33:48,974
Volvieron a abusar de ellos,
señalándolos

1158
01:33:48,982 --> 01:33:51,747
y transformándolos
en enemigos de la iglesia.

1159
01:33:51,755 --> 01:33:56,880
En un momento estaba solo
con ellos y les pedí disculpas sinceramente,

1160
01:33:56,888 --> 01:33:59,060
expresando mi profundo pesar
por lo que les pasó

1161
01:33:59,068 --> 01:34:03,404
Y me disculpé en mi nombre
la institución clerical y los sacerdotes

1162
01:34:03,615 --> 01:34:05,951
del cual sigo siendo legalmente parte.

1163
01:34:06,263 --> 01:34:10,497
Ambos me dijeron: "Nadie,
Hasta ahora no nos ha hecho nada parecido".

1164
01:34:45,099 --> 01:34:50,187
<i>El Vaticano no respondió a la carta</i>

1165
01:34:50,195 --> 01:34:56,645
¡Decidí! No hay Dios.
No creo en Dios, ¿vale?

1166
01:34:57,356 --> 01:35:04,286
Todas estas reglas
son inventados por el hombre.

1167
01:35:04,553 --> 01:35:14,230
Intenté descubrir cómo
La religión ha llegado a ser un emperador hoy,

1168
01:35:14,284 --> 01:35:23,465
¿Por qué tantas... diferencias?
y similitudes entre todas las religiones.

1169
01:35:23,473 --> 01:35:30,664
Y lo importante que logré
es que todos tienen una base

1170
01:35:30,679 --> 01:35:39,038
una creencia común, una filosofía común y
No puedes decir "Esto es bueno, esto no es bueno".

1171
01:35:39,361 --> 01:35:41,425
sin alienar a nadie.

1172
01:35:41,433 --> 01:35:48,747
Este no fue el mensaje de Jesús
Buda o Mahoma o el de cualquier otra persona.

1173
01:35:48,755 --> 01:35:50,594
Esto es...

1174
01:35:52,079 --> 01:35:54,131
Las religiones ya lo son
desviado de la base

1175
01:35:54,143 --> 01:35:56,301
ellos, y así empezó
hace mucho tiempo.

1176
01:35:56,309 --> 01:36:00,371
Entonces... creo que este es el único...

1177
01:36:02,321 --> 01:36:07,605
... la única dirección en la que podían
Deja las cosas claras... La equivocada.

1178
01:36:07,613 --> 01:36:09,389
lo que tenemos que hacer como
gente de la iglesia

1179
01:36:09,397 --> 01:36:14,856
reconozcamos también los buenos días
Y los días menos buenos.

1180
01:36:15,025 --> 01:36:22,439
Todos miramos atrás en el tiempo y decimos
"Esos fueron tiempos oscuros para nosotros".

1181
01:36:22,447 --> 01:36:26,984
"No nos detengamos en ellos..."
- un pensamiento muy poético.

1182
01:36:26,992 --> 01:36:30,511
Y eso es algo bueno.
Pero no representa la realidad.

1183
01:36:30,519 --> 01:36:36,837
Esto es lo que me gustaría escuchar: "Tengo
Lo pasé muy mal en la Edad Media."

1184
01:36:36,845 --> 01:36:39,978
"¿Pero sabes qué? Todavía estamos aquí".

1185
01:36:40,215 --> 01:36:44,470
De eso se trata.
Al menos la iglesia se daría cuenta.

1186
01:36:44,478 --> 01:36:49,353
<i>Oliver O'Grady
todavía circula libremente por Irlanda.</i>

1187
01:37:01,360 --> 01:37:07,803
<i>Tom Doyle colabora con funcionarios de
Irlanda por vigilar a los pedófilos.</i>

1188
01:37:13,330 --> 01:37:17,322
<i>El cardenal Roger Mahony sigue en el cargo
Y está peleando con 556 acusaciones.

1189
01:37:17,330 --> 01:37:20,220
<i>�contra los sacerdotes de su diócesis.</i>

1190
01:37:25,687 --> 01:37:28,755
<i>El Papa Benedicto XVI fue acusado
de conspiración en la musulmanización</i>

1191
01:37:28,763 --> 01:37:30,595
<i>abuso sexual en los Estados Unidos.</i>

1192
01:37:30,603 --> 01:37:32,193
<i>A petición del Vaticano,</i>

1193
01:37:32,201 --> 01:37:35,339
<i>El presidente Bush le concedió inmunidad
para no ser procesado.</i>

1194
01:37:42,359 --> 01:37:45,490
<i>Desde 1960, abuso sexual
le cuestan a la iglesia,</i>

1195
01:37:45,502 --> 01:37:48,383
<i>siguiendo los acuerdos,
Mil millones de dólares.</i>

1196
01:37:52,799 --> 01:37:58,652
<i>Sólo en EE.UU., más de 100.000 víctimas
Los abusos cometidos por sacerdotes salieron a la luz.</i>

1197
01:38:02,254 --> 01:38:07,297
<i>Los expertos consideran que más del 80% de los
los abusadores sexuales nunca presentan una denuncia.</i>

1198
01:38:10,401 --> 01:38:13,057
¡BASTA DE SILENCIO!

1199
01:38:13,193 --> 01:38:17,737
<i>Muchos países han comenzado recientemente a
denunciar el abuso sexual de sacerdotes.</i>

1200
01:38:18,528 --> 01:38:22,048
estoy aquí
- hablo contigo en nombre de Brandon -

1201
01:38:24,359 --> 01:38:26,878
junto a sus padres, hoy

1202
01:38:28,074 --> 01:38:33,738
porque este criminal sigue siendo un sacerdote.

1203
01:38:33,746 --> 01:38:38,970
La Iglesia católica se negó a ser
entrevistado para este documental.</i>

1204
01:38:42,031 --> 01:38:47,555
<color de fuente=
- ¡Detente ahora!

1205
01:38:47,563 --> 01:38:50,243
¡No más sufrimiento, no más dolor!

1206
01:38:50,251 --> 01:38:53,312
¡Protege a los niños, no a los criminales!

1207
01:39:16,378 --> 01:39:20,121
La producción de la película fue posible�
gracias al coraje de los siguientes:

1208
01:39:20,129 --> 01:39:24,752
Ann Marie Jyono, Bob y María Jyono, Nancy
Sloan, Adam y su familia y Tom Doyle

1209
01:39:26,455 --> 01:39:30,065
Traducción y adaptación
Maryland.

1210
01:39:30,589 --> 01:39:34,308
Resincronización, corrección, finalización:
orquídea